Vertaling van "avez le devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez le devoir d'agir en bons citoyens, à savoir respecter les règles du jeu, investir dans les personnes et prendre soin de la planète».
You have a duty to act as good citizens: respecting the rules of the game, investing in people and taking care of our planet".

Je vous dirai donc, monsieur le Président, au nom de tous les députés, que vous avez le devoir de nous défendre et de dire que nous avons le droit de parler et que le gouvernement a le devoir d'écouter.
Therefore I say to you, Mr. Speaker, on behalf of all members in the House, that you have an obligation to stand on our behalf and say that we have a right to speak and the government has a right and an obligation to listen.

Il va sans dire que la capacité de limiter la personne envers qui vous avez un devoir de diligence ainsi que la nature et l'ampleur du devoir de diligence imposé par voie contractuelle sont fondamentalement différentes de la responsabilité imposée par voie délictuelle.
Needless to say, the ability to limit the person's to whom you owe the duty of care and the nature and extent of the duty of care by contract is fundamentally different than the liability imposed by tort.

Sauf le respect que je vous dois, si vous avez des préoccupations au sujet de ce projet de loi, vous avez le devoir et la responsabilité de recommander, au nom des Canadiens, qu'il soit modifié ou renvoyé à la Chambre pour une étude plus approfondie.
With all due respect, if you have concerns about this bill, it is your responsibility and your duty to Canadians to recommend that it be amended, or to send it back to the House for further study.

Honorables sénateurs, vous avez le devoir de vous assurer que tous jouissent des mêmes droits fondamentaux, et c'est précisément ce que permet de faire la modification au Code criminel visant à éliminer la peine minimale obligatoire dans le cas d'un homicide involontaire comportant l'usage d'une arme à feu commis par une femme battue.
Honourable senators, it is our duty to ensure that everyone has the same fundamental rights, and the purpose of amending the Criminal Code to remove the mandatory minimum sentence for cases of manslaughter with a firearm committed by battered women does just that.

En ce qui a trait à la question de privilège, comme vous le savez, monsieur le Président, vous avez le devoir de protéger les droits et privilèges des députés et de la Chambre, en tant qu'institution.
As far as the question of privilege is concerned, as you know, Mr. Speaker, it is your responsibility to act as the guardian of the rights and privileges of the members, and the House as an institution.

Aujourd’hui, vous avez un devoir d’initiative en la matière.
In the current situation, you have a duty to take the initiative in this area.

Monsieur le Commissaire, vous avez le devoir d’économiser l’argent des contribuables européens.
Commissioner, you have an obligation to save European taxpayers’ money.

Eh bien, si vous en avez la possibilité et la volonté, permettez-moi de vous dire que vous en avez le devoir, à moins de céder, ce qui n’est certainement pas votre cas, Monsieur le Président en exercice, à je ne sais quelle schizophrénie qui serait préoccupante au sein du Conseil.
If, then, both the option and the political will are available to you, allow me to say that you have a duty to implement the extension, unless – most untypically for you, Mr President-in-Office – you are to give way to heaven knows what schizophrenic tendencies that are apparently causing worry within the Council.

Vous avez dit ce que vous avez estimé devoir dire, vous vous êtes manifesté et vos paroles figureront au procès-verbal.
You have said what you believed should be said, you have expressed your view and your words will be recorded in the Minutes.