Traduction de «vous croyez devoir » (Français → Anglais) :

M. Dan McTeague: Croyez-vous que le commissaire à la concurrence ferait ses devoirs avant de rendre une ordonnance de cesser et de s'abstenir?
Mr. Dan McTeague: Do you think the Commissioner of Competition would do his homework before issuing a cease and desist order?

Croyez-vous que nous, qui ne faisons pas partie d'une Première nation et ne sommes pas habitués au système collectif, pouvons pleinement comprendre les complexités de ce système et la possibilité de devoir y recourir?
Do you think we, as non-First Nations people who have lived in a communal system, can fully comprehend the complexities and the possible necessity of going to this system?

J'aimerais simplement ajouter que lorsque nous avons étudié un peu la DMB, Richard Garwin, le scientifique du comité Rumsfeld, a dit au comité à la fin « Si vous faites cela pour protéger le Canada, ne le faites pas, mais si vous le faites pour une raison politique, faites ce que vous croyez devoir faire pour le Canada ».
I just want to comment that when we studied the BMP a little bit, Richard Garwin was the scientist from the Rumsfeld committee who said to the committee at the end, “If you're doing this to protect Canada, don't do it, but if you're doing it for a political reason, do what you think you should do for Canada”.

Le sénateur Kinsella: Croyez-vous personnellement, en tant que membre du gouvernement, ou collectivement avec vos collègues au Cabinet, que vous n'avez pas le devoir de superviser les activités policières au Canada?
Senator Kinsella: As a member of the ministry, do you as minister, or collectively with your colleagues in the ministry, now believe that you do not have a responsibility to provide oversight to police activities in this country?

Disons qu'un projet de loi est déposé au Parlement permettant au ministère du Revenu de déclarer à tous ceux qui font leur déclaration de revenu aux fins d'impôt—qu'ils soient travailleurs autonomes ou non, peu importe l'aspect de l'économie que vous voulez cibler—«Si vous croyez devoir apporter des corrections à votre dernière déclaration, nous vous donnons le temps de le faire».
Let us say we decide a law is going to be brought into Parliament stating that the revenue department is going to say to everybody who sent in their tax returns—be they self-employed or whatever, if you want to target some aspect of the economy—“If you feel you have to make corrections to your latest tax return, you will have the time to do it”.