Traduction de «arrivons tout juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

tout juste
just over

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous arrivons tout juste de Vancouver, où nous avons appris que 50 000 personnes vivent dans la rue.
We were just in Vancouver where we were told that on any given day there are 50,000 people on the streets.

Lors d'une réunion antérieure, certains semblaient ignorer ou ne pas comprendre que, en réalité, le plan de relance économique s'échelonne sur une période de deux ans et que nous arrivons tout juste à la fin de la première année; je voulais donc préciser que nous parlons d'un rapport provisoire.
At a prior meeting there seemed to be some confusion or lack of understanding about the fact that the economic stimulus is, in fact, a two-year plan, that we're just finishing the first of two years, and I wanted to clarify that in the discussions of the report, the one we're referring to now is an interim one.

Nous arrivons tout juste à soutenir sur le plan technique la concurrence des Bell et TELUS parce que nous avons une relation avec une société comme Sprint.
We can only barely compete technically with the Bells and the TELUSes because we have a relationship with somebody like Sprint.

Nous arrivons tout juste de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard. Auparavant, nous avons tenu des séances au Nouveau-Brunswick ainsi qu'en Nouvelle-Écosse, tout cela en trois jours.
We have just arrived here from Charlottetown, Prince Edward Island, whence we came from New Brunswick before that, and before that Nova Scotia, all in the space of the last three days, continuing our fact finding mission as part of our study on a future strategic framework for Canada's energy system.

Nous arrivons tout juste de Grand Prairie, où nous avons tenu ce matin une audience très fructueuse pendant trois heures et demi. Nous espérons qu'il en sera de même ici, à Végréville.
We've just come from Grande Prairie, where we had a very successful meeting for three and a half hours this morning, and we look forward to the same kind of experience here in Vegreville.