Vertaling van "voulais donc expliquer " (Frans → Engels) :

Je voulais donc expliquer pourquoi, en plus des mesures de révision sur lesquelles nous sommes d'accord, nous souhaitons, dans d'autres cas, l'extinction de mesures qu'on dit exceptionnelles pour des situations exceptionnelles, mais qui sont inacceptables à long terme si nous voulons continuer à vivre sous un régime de droits et libertés.
Therefore, while we would like to see some measures revised, we would also like to see others removed completely from the bill. While they are ostensibly extraordinary measures designed for extraordinary circumstances, we find them unacceptable in the long term if we wish to continue living under a system that values rights and freedoms.

Pour être équitable, juste avant que vous arriviez, M. Bhupsingh a parlé de la façon dont le commissaire de la GRC séparera le volet enquête du volet administration. Je voulais donc que vous sachiez qu'on nous l'a expliqué.
To be fair, just before you came, Mr. Bhupsingh spoke about how the RCMP Commissioner will separate the investigation part and the administration, so I do not want to leave on the table that that was not explained.

Yergeau s'explique quant à la principale raison pour laquelle il a effectué ses achats importants: «Je ne voulais pas être à la traîne de la technologie, je voulais me former à l'utilisation de ces équipements et j'étais donc prêt à les payer moi-même».
And sometimes I get reimbursed for that”. Yergeau's main reason for these major purchases: “I didn't want to left behind as far as technology goes.

Donc, ce que je voulais dire, c'est que cet amendement va à l'encontre de l'objet de notre projet de loi, et j'espère que l'auteur de la proposition pourra expliquer cela au comité avant que nous passions au vote.
So the point I would make is that it destroys the intent of our bill, and I would hope that the mover would explain that to the committee before the vote is taken.

Voilà donc le rappel historique que je voulais faire pour expliquer la terrible impasse dans laquelle nous nous trouvons; premièrement, le climat des relations de travail est demeuré hostile pendant de nombreuses années, puis l'augmentation des recettes qui était exigée a posé des problèmes à la table des négociations.
By way of background that is a bit of the history that got us to this terrible impasse; first the labour relations climate that has been hostile for a number of years, then the increased demand for revenue translating into problems at the bargaining table.