Traduction de «voudrez peut-être également vous pencher » (Français → Anglais) :

Nous devons également nous pencher sérieusement sur nos règles fiscales, sur les lois qui régissent le divorce et sur les programmes sociaux qui peuvent avoir contribué, par inadvertance peut-être, à affaiblir les liens familiaux, et sur les facteurs qui pourraient permettre de renforcer ces liens.
We also need to look carefully at our tax laws, divorce laws and social programs, which may have contributed perhaps inadvertently to weakening family bonds, and at what factors strengthen those bonds.

Peut-être pourrait-on également se pencher sur la question de savoir pourquoi le nouveau règlement n’exclut pas expressément, comme le faisait le règlement (CE) n° 460/2004, la participation du personnel de l’Agence ou des membres du conseil d’administration aux groupes de travail visés à l’article 10, paragraphe 8, et s’en remet sur ce point aux règles internes de fonctionnement de l’Agence.
It may also be further investigated why the new regulation does not explicitly exclude, as did Regulation (EC) No 460/2004, the participation of agency's staff or Management Board members in the working groups foreseen in Article 10, paragraph 8, but rather leaves that to the Agency’s internal rules of operation.

Je ne peux traiter que les plaintes à l’encontre des institutions, tandis que vous pouvez également vous pencher sur les activités des États membres.
I only deal with complaints against EU institutions, whilst you can also examine what Member States are doing.

Le mandat du médiateur est plus limité. Je ne peux traiter que les plaintes à l’encontre des institutions et des organes de l’Union européenne, tandis que la commission des pétitions peut également se pencher sur les activités des États membres.
The Ombudsman’s mandate is more limited; I can only deal with complaints against EU institutions and bodies, whilst the Petitions Committee can also examine what Member States are doing.

Cela n’a manifestement rien à voir avec ce qui se passe et cela ne peut l’excuser, mais nous devons également nous pencher sur le problème humanitaire extrêmement grave qui s’amplifie actuellement en Somalie.
Obviously this has nothing to do with and cannot excuse what is happening, but we must also look into the extremely serious humanitarian problem which is developing right now in Somalia.

Cette règle ne devrait-elle pas être réexaminée, et ne devriez-vous pas également vous pencher sur les interrogatoires ridicules par lesquels doivent passer les producteurs agricoles pour essayer d’accéder à ce financement?
Does that not need to be looked at, and do you not also need to look at the foolish hoops which agricultural producers in particular have to jump through in order to try and access this funding?

De plus, il peut également se pencher sur le Règlement et sur les discussions qui ont eu lieu ici aujourd'hui pour établir ce qu'il peut faire et ce qu'il ne peut pas faire.
As well, he can look at the regulations and also our discussions here today in relation to what he can or can't do.

Peut-être faudra-t-il également se pencher sur les contraintes environnementales et démographiques qui pèsent sur les régions côtières.
The environmental and demographic constraints faced by coastal areas may also need to be addressed.

Si le sénateur Ghitter a une question à poser au sujet du pouvoir du Sénat en matière d'expulsion, le comité peut également se pencher là-dessus.
If Senator Ghitter has a question with respect to the power of the Senate for expulsion, that can be dealt with by the committee as well.

Vous voudrez peut-être également vous pencher sur certaines politiques fiscales qui ont été supprimées ici au Canada pour compenser et ramener ces gens au pays.
You may well want to consider some of the fiscal policies we have done away with here in Canada as a counter-balance to pulling them back.