Traduction de «voudrais éclaircir avant » (Français → Anglais) :

M. Rick Laliberte: Je voudrais éclaircir ceci. Je comprends que l'amendement G-14.2 est prêt à être mis aux voix, mais pour ce qui est de la page 281, encore une fois, ne voulions-nous pas régler les préoccupations d'ordre juridique avant de passer au vote?
Mr. Rick Laliberte: To clarify, I understand amendment G-14.2 is well in order for a vote, but on page 281 again, did we want to address the legal concerns first before we put that to a vote?

Avant de poser une question, il y a un point que je voudrais éclaircir.
Thank you very much, Chair. Before I ask a question, I want to clear up a point.

Il suggère que les rumeurs sur une trop grande avancée en agriculture proviennent d’une très petite communauté d’intérêts. Je voudrais suggérer qu’ils sont généralement bien informés (je présume qu’il est question de l’agri-business et des fermiers irlandais) et je suppose que ce que je voudrais éclaircir avant minuit, c’est qu’ils ont tort – j’espère qu’ils ont tort – et que ce que vous nous dites ce soir est une réalité.
He suggests that the rumours about advancing too far on agriculture come from a very small community of interests; I would suggest they (I presume we are speaking of Irish farmers and agri-business) are usually well informed, and I suppose that what I want to get clear before midnight is that they are wrong – I hope they are wrong – and that what you are telling us tonight is fact.

Quant à M. Weber, l'actuel président de la Cour des comptes, je voudrais clarifier, avant le vote, un point qui me préoccupe tout particulièrement et qui est survenu après l'audition devant la commission du contrôle budgétaire, raison pour laquelle je pense que ce débat nous offre une excellente occasion de l'éclaircir.
As for Mr Weber, currently President of the Court of Auditors, I would like to clear up one point, before the vote, which is of particular concern to me and which arose after the confirmation hearing in the Committee on Budgetary Control, and so I think that this forum offers an excellent opportunity to clarify it.

Il y a deux points que je voudrais éclaircir avant de faire mon discours.
There are two points I should like to clear up before I deliver my speech.

Avant de passer aux questions, je voudrais éclaircir deux points.
Before we go to questions, could I just have two clarifications?