Traduction de «voudrais éclaircir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éclaircir une question [ éclaircir un point | élucider ]
clear up a point

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

blanchir | éclaircir
brighten

éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule
to unravel the molecular identity of a cell

éclaircir | élucider
to clarify | to elucidate

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

éclaircir
thin

éclaircir
lighten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais éclaircir le point soulevé par M. de Jong concernant la gouvernance économique: nous voulons le type de gouvernance économique qui nous garantira que tous ceux qui font de leur mieux en sortiront gagnants.
If I could clarify the point where Mr de Jong had an issue with economic governance: we want the kind of economic governance that will ensure that everybody who is trying their level best will come out a winner.

Je voudrais éclaircir ce conflit, dans la mesure où cette attitude me paraît inappropriée et indigne d’un État membre de l’Union européenne.
I would like to describe this conflict in clear terms, as this behaviour seems to me to be inappropriate and unworthy of a Member State of the European Union.

Il y a certains détails techniques que je voudrais éclaircir.
There are some technical details I would like to clarify.

Des déficits apparaissent dans trois domaines notamment, et je voudrais éclaircir ce fait.
There are deficits in three areas in particular, and I would like to clarify these.

Il suggère que les rumeurs sur une trop grande avancée en agriculture proviennent d’une très petite communauté d’intérêts. Je voudrais suggérer qu’ils sont généralement bien informés (je présume qu’il est question de l’agri-business et des fermiers irlandais) et je suppose que ce que je voudrais éclaircir avant minuit, c’est qu’ils ont tort – j’espère qu’ils ont tort – et que ce que vous nous dites ce soir est une réalité.
He suggests that the rumours about advancing too far on agriculture come from a very small community of interests; I would suggest they (I presume we are speaking of Irish farmers and agri-business) are usually well informed, and I suppose that what I want to get clear before midnight is that they are wrong – I hope they are wrong – and that what you are telling us tonight is fact.

Je voudrais éclaircir un point, au cas où des doutes devaient persister: ce rapport, qui sera soumis aux votes jeudi, est à mille lieues de l’accord politique conclu entre les États membres, que ce soit concernant les prix du sucre et l’indemnisation aux cultivateurs ou la possibilité pour les États membres de maintenir une partie de l’aide couplée, qui n’est pas reprise dans l’accord entre les 25 au sein du Conseil.
I would like to make it clear, in case there is still any doubt, that this report, which will be put to the vote on Thursday, is a very long way from the political agreement reached by the Member States, with regard both to sugar prices and to compensation for farmers or the Member States' freedom to maintain part of the coupled aid, which in the agreement amongst the 25 in the Council is not taken up.

Il y a un quatrième thème que je voudrais éclaircir aujourd’hui ici : la dimension de la libéralisation commerciale de ces Accords.
There is a fourth issue I want to clarify today: the trade liberalisation dimension of these agreements.

Il y a deux points que je voudrais éclaircir avant de faire mon discours.
There are two points I should like to clear up before I deliver my speech.

Le président: Je voudrais éclaircir un point.
The Chairman: Just to clarify a point that has come up.

La première se rapporte à un aspect que je voudrais éclaircir à l'issue d'une de vos réponses au sénateur Jaffer.
The first is a point of clarification arising out of one of your answers to Senator Jaffer.