Traduction de «voudrais vous mentionner » (Français → Anglais) :

Je voudrais également mentionner, si vous me le permettez, la Ben Calf Robe Society.
If I may, I will also mention the Ben Calf Robe Society.

Cependant, je voudrais également mentionner la contribution importante en termes de politique culturelle que vous pouvez apporter à la coopération et à la diversité culturelle en Europe.
However, I would also like to mention the important contribution in terms of Polish culture that you can make to cooperation and cultural diversity in Europe.

Monsieur le Président, en passant, je voudrais vous mentionner que je partagerai mon temps avec la députée de Trois-Rivières.
Mr. Speaker, before I go on, I would like to say that I will be sharing my time with the member for Trois-Rivières.

Je voudrais aussi mentionner, mais je suis certain que vous la connaissez déjà, l'étude sur le réseau routier national qui a été effectuée tout récemment par l'Association des transports du Canada, et par le conseil des ministres en 1998.
The other thing I would just point out and I'm sure you're aware of this is the study on the national highway system that was conducted most recently by the Transportation Association of Canada and the Council of Ministers was in 1998.

Je voudrais simplement mentionner l'emploi, parce qu'il s'agit d'un des points principaux de Lisbonne, et vous rappeler que tout au long de ces années difficiles, avec une récession en 2002, l'Europe est parvenue à créer 600 000 nouveaux emplois et qu'entre 1999, l'année précédant Lisbonne, et 2003, on estime que 7 000 000 de nouveaux emplois ont été créés en Europe.
I should just like to mention employment, because that was one of the main points of Lisbon, and remind you that, during these difficult years, with a recession in 2002, Europe managed to create 600 000 new jobs and that between 1999, the year before Lisbon, and 2003, an estimated 7 000 000 new jobs have been created in Europe.

Ce qui compte, c’est le progrès enregistré d’une année sur l’autre, et c’est pourquoi, sur ce point précisément, je voudrais vous demander : vous avez mentionné Internet ; pour les autres indicateurs, y a-t-il une amélioration ?
What counts is the progress made from one year to the next and that is precisely why I should like to ask you if any indicators apart from the Internet, which you referred to, have improved?

Je voudrais mentionner un dernier point, mais qui a son importance, parce que tous les deux, Monsieur le Président et Monsieur Poettering, vous l'avez évoqué, mais d'une manière différente.
One last but important point, because both you, Mr President, and Mr Poettering in different ways referred to it.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous présenter mes excuses : dans mon introduction, je n'ai pas mentionné Mme Jensen, et je voudrais la féliciter pour son excellent travail.
– Mr President, first I would like to apologise: in my introduction I did not mention Mrs Jensen, and I would really like to congratulate her on an excellent job.

Je voudrais vous mentionner brièvement un projet de recherche qu'on a à Louis-H., avec mon collègue Emmanuel Stip, sur les types d'hébergement.
I would like to mention a research project at Louis-H. that we are working on with my colleague, Emmanuel Stip, that deals with types of accommodation.

M. Bob : Je veux vous remercier de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui, mais je voudrais aussi mentionner que lorsque vous commencez à parler de modifier ou de supprimer la Loi sur les Indiens, vous devez vous rappeler qu'il existe de plus petites communautés là-bas qui n'ont pas la chance de venir et d'être représentées à des tables comme celle-ci.
Mr. Bob: I just want to say thank you also for this opportunity, but I would also like to also state that when you do start talking about changing or eliminating the Indian Act, you must remember that there are smaller communities out there who do not have a chance to come and be represented at tables like this.