Traduction de «voudrais toutefois mentionner » (Français → Anglais) :

Je voudrais toutefois mentionner deux choses.
However, I would like to mention two aspects.

Auparavant, je voudrais toutefois mentionner qu'on nous a demandé — une lettre officielle nous parviendra mercredi, et je me rends compte maintenant que la plupart d'entre vous ont eu la chance de.Le Conseil canadien sur l'apprentissage veut donner une réception en notre honneur le 10 ou le 11 décembre.
Just before we do that, though, I want to mention that we've been approached—there's going to be a formal letter coming on Wednesday, and I now realize that most of you have had a chance, but.The Canadian Council on Learning would like to host us for a reception on December 10 or 11.

Dans ce contexte, toutefois, je voudrais aussi mentionner l’aide à la préadhésion octroyée à la Turquie qui figure dans le rapport de décharge.
In this context, however, I would also like to mention the pre-accession aid for Turkey referred to in the discharge report.

Je voudrais toutefois mentionner la timidité de certains membres de ce comité.
I just want to comment, though, on the timidness of some members on this committee.

Ces préoccupations font certainement partie des questions plus vastes dont nous parlerons lorsque le Dr Jim aura fait son exposé et nous nous ferons certainement un plaisir de répondre aux questions à ce sujet. Je voudrais toutefois mentionner certaines de nos expériences des deux dernières années pour vous donner un exemple tangible des raisons pour lesquelles cette situation est importante pour les producteurs bovins.
Those concerns are certainly part of the broader package that we will speak to after Dr. Jim has made his presentation, and we'll certainly be happy to respond to questions about them, but I would like to refer to some of our experiences over the last two years to highlight and maybe provide a tangible example of why this situation is important to cattle producers.

Je voudrais toutefois mentionner un élément positif, à savoir l'accord interinstitutionnel, qui doit maintenant être conclu après un long travail préliminaire réalisé par le président de la Commission, M. Prodi, et le Parlement.
There is, however, one positive aspect that I would like to mention, and that is the Interinstitutional Agreement, which it is intended should be now concluded, following lengthy preparatory work by Commission President Prodi and in Parliament.

Je voudrais toutefois mentionner une chose : lors de l'introduction des GSM aussi, les premiers appareils étaient chers et les premiers tarifs demandés très élevés.
However, one thing I would point out is that even when the average weighted rate of VAT was introduced, the first mobile phones were expensive, and the charges were very high.

Je ne voudrais toutefois pas omettre de mentionner notre bonne collaboration avec la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
It would be remiss of me, however, if I omitted to mention the constructive cooperation with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

Avant de le faire, je m'en voudrais toutefois de ne pas mentionner le rapport final que le comité sénatorial spécial de l'enseignement postsecondaire a déposé au Sénat en décembre 1997.
Before doing so, I would be remiss if I failed to reference the final report of the Special Senate Committee on Post-Secondary Education tabled in the Senate in December 1997.

Cette déclaration a en fait été contredite à maintes reprises, et j'ai déjà mentionné certaines de ces occurrences. Je voudrais toutefois m'attarder pendant quelques minutes sur un cas assez flagrant, soit l'enquête sénatoriale sur le contrat de l'aéroport Pearson et les tentatives constantes du gouvernement d'empêcher le comité d'obtenir tous les faits.
This statement is contradicted, in fact, by many occurrences, some of which I have already mentioned, and I want to expand for a few minutes on a glaring one, that is, the Senate inquiry on the Pearson contracts and the government's constant hampering of the committee's attempts to get all the facts.