Vertaling van "voudrais tout d’abord exprimer mes plus sincères remerciements " (Frans → Engels) :

Mesdames, messieurs, monsieur le président, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à Mme Guarnieri pour la présentation de ce projet de loi à la Chambre.
Mr. Chairman, members of the committee, first of all I would like to express my appreciation to Ms. Guarnieri for presenting this bill before the House.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord exprimer mes plus sincères remerciements pour les nombreuses discussions que nous avons pu avoir avec la rapporteure, ainsi qu’avec la commissaire et les rapporteurs fictifs.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my sincere thanks for the many talks we were able to have with the rapporteur and also with the Commissioner and shadow rapporteurs.

– (PL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord adresser mes plus sincères remerciements et félicitations à l’ensemble des rapporteurs pour le travail qu’ils ont investi dans la préparation de leurs rapports.
– (PL) Mr President, I would like to start by offering my most sincere thanks and congratulations to all the rapporteurs for the work they have put into preparing their reports.

Nous pouvons considérer ceci comme une belle réussite pour le Parlement, le Conseil et la Commission, c’est pourquoi je voudrais tout d’abord exprimer mes plus sincères remerciements à mes collègues députés de tous les groupes politiques et de toutes les commissions concernées, notamment les rapporteurs fictifs de la commission de la culture et de l’éducation, Henri Weber, Ignasi Guardans Cambó et Helga Trüpel.
We can view this as a great success for Parliament, the Council and the Commission, so I would like to start by expressing my warmest thanks to my parliamentary colleagues from all political groups and from all the committees involved, especially the shadow rapporteurs from the Committee on Culture and Education, Henri Weber, Ignasi Guardans Cambó and Helga Trüpel.

– (PT) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer mes plus sincères condoléances à toutes les familles des victimes de la tempête Xynthia, en particulier en France et en Espagne.
– (PT) Mr President, I will start by expressing my most heartfelt condolences to all the families of the victims of Xynthia, especially in France and Spain.

- (LT) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer mes plus vifs remerciements à tous ceux qui ont participé à la préparation de cette résolution et de ces documents, notamment les amendements, établissant les conditions juridiques nécessaires pour l’émergence d’un marché commun pour les services d’investissement.
– (LT) Mr President, first of all, I would like to express my warm thanks to all those who took part in the preparation of this resolution and documents, especially the amendments, creating legal premises for the emergence of a united investment services market.

Toutefois, au nom de mes collègues du Sénat et du Congrès du Mexique, j'aimerais vous exprimer mes plus sincères remerciements pour le rapport qui a été publié sur les partenaires nord-américains.
However, on behalf of my colleagues in the Senate and the Congress of Mexico, I would like to express sincere thanks for the report that was published on the North American partners.

Je voudrais tout d’abord adresser mes plus sincères félicitations au Président pour son élection.
First, my very sincere congratulations to the President on his election.

Le sénateur Forrestall: Permettez-moi d'exprimer mes plus sincères remerciements, non seulement en mon nom, mais également au nom des hommes et des femmes touchés par cette situation.
Senator Forrestall: Permit me to express my warmest appreciation, not just for myself but for the men and women who are affected by this situation.

Permettez-moi d'abord d'exprimer mes plus sincères remerciements aux parrains de cet important projet de loi émanant d'un député : le député Tim Uppal, qui vient de témoigner, et les sénateurs Tardif et Harb.
Let me first express our sincere appreciation to the sponsors of this important private member's bill: Tim Uppal, MP, who you just heard from, and Senator Tardif and Senator Harb.