Traduction de «voudrais terminer quelque » (Français → Anglais) :

M. John Reynolds: Je voudrais terminer quelque chose pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
Mr. John Reynolds: I just want to finish something here so we don't misunderstand.

En terminant, je voudrais prendre quelques minutes pour évoquer certaines préoccupations qui ont été soulevées au comité.
I would like to close by taking a few minutes to talk about some concerns raised in committee.

En réponse à quelques questions précises, je voudrais terminer, Monsieur le Président, en évoquant les points suivants.
I should like to conclude, Mr President, by raising the following points in response to some specific questions.

Mesdames et Messieurs, je voudrais terminer par quelques remarques concernant l’élaboration de mon rapport.
Ladies and gentlemen, I should like to conclude with a few words about the production of my report.

Je voudrais terminer en adressant quelques mots directement au président Obasanjo, qui a un jour reçu des libéraux le prix de la Liberté pour sa contribution à la démocratie dans son pays, pour lui demander de nouveau instamment de faire un effort au nom de tous les Nigérians, dont ceux qui sont homosexuels.
I should like to finish off by addressing a few words directly to President Obasanjo, who once received the Liberals’ Freedom Prize for his work in aid of democracy in his country, and to urge him once again to make an effort on behalf of all Nigerians, including those who are homosexual.

Enfin, honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations, en terminant, sur ce que j'estime important dans les relations entre le Bureau de la concurrence et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
Finally, honourable senators, I should like to make a few closing remarks about what I think is important in terms of the interface between the Competition Bureau and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.

Pour terminer, je voudrais dire quelques mots par rapport au débat qui, je le sais, se déroule ou s'est peut-être déroulé avec beaucoup de zèle en Allemagne et au Royaume-Uni.
Finally, I want to say a few words about the debate which I know is taking place and which is perhaps being conducted most eagerly in Germany and the United Kingdom.

- Honorables sénateurs, je voudrais faire quelques remarques au sujet du projet de loi C-74, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000.
She said: Honourable senators, I rise to speak to the second reading of Bill C-74, for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000.

Pour terminer, je voudrais lancer quelques fleurs au comité du Sénat.
Let me conclude by throwing a little flower to the Senate committee at this time.