Vertaling van "voudrais lancer quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se lancer à corps perdu dans quelque chose
be up to one's ears in something

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais vraiment qu'il y ait des questions et des commentaires parce que je voudrais bien lancer quelques questions à la députée qui vient d'intervenir.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I really wish there were questions and comments because I would like to throw some questions at the hon. member who just spoke.

En fait, je voudrais dire à l'honorable députée que si elle veut avoir une chance raisonnable de faire accepter sa motion, elle devrait peut-être adopter un ton plus conciliant—puisqu'elle a fait valoir son argument—plutôt que de constamment se lancer dans la provocation et les insinuations, quand elle n'insulte pas ses collègues d'en face, nous pourrions alors mettre un terme à la discussion, peut-être obtenir quelques réponse de ce côté-ci et passer ensuite au vote.
In fact, I would suggest to the hon. member that if she has any hope of trying to achieve an acceptance of this motion, maybe if she is more conciliatory—in that she understands she's made the argument—instead of constantly pushing and needling and at times even insulting her colleagues opposite, we could end this discussion, maybe have a couple of responses from this side, and then move on to the vote.

C’est pourquoi je voudrais lancer un appel à tous ceux qui partagent l’idéal européen: ne nous laissons pas distraire par quelques différences d’orientation politique.
That is why I want to appeal to all those who share the European ideal to not let us be distracted by what can be some differences of policy orientation.

Dans ce contexte, au moment où la révision du Fonds social européen est lancée, je voudrais, Monsieur le Commissaire Andor, vous lancer quelques signaux.
In this context, with the ESF now under review, I would like to send out some signals to Commissioner Andor.

– (NL) Monsieur le Président, j’aimerais également remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport et je voudrais stigmatiser quelques points avant de lancer un appel au Conseil et à la Commission.
– (NL) Mr President, I would also like to thank the rapporteur for his excellent report and I would like to mention a couple of points before making an appeal to the Council and the Commission.

Je tiens également à dire quelques mots sur la compétitivité de l’Union européenne, parce que ce thème recevra un traitement spécial lors du sommet de printemps. Je voudrais lancer un appel à la Commission en particulier.
I also wish to say a few words about the competitiveness of the European Union, because it is a subject that will receive special treatment at the spring summit, and I should like to address my appeal to the Commission in particular.

Pour terminer, je voudrais lancer quelques fleurs au comité du Sénat.
Let me conclude by throwing a little flower to the Senate committee at this time.

Avant de me lancer dans la perspective historique, ce qui prendra quelques minutes, je voudrais dire que j'estime que servir son pays et le public constitue une profession honorable, que l'on soit député fédéral ou provincial, ou fonctionnaire d'un des trois niveaux de gouvernement.
Before I get into that historical perspective, for a couple of minutes I want to say that I believe fundamentally that serving your country and serving the public is an honourable profession, whether you are an elected member of a legislature, of Parliament, or an employee of one of the provincial, municipal, or federal governments.

Je reconnais que le député de Broadview-Greenwood fait preuve d'un grand enthousiasme et d'autres qualités dans ses interventions, mais la présidence aimerait que l'on respecte les règles usuelles et qu'on se montre quelque peu . M. Mills (Broadview-Greenwood): Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je voudrais que la députée sache que je n'avais pas l'intention de me lancer dans une attaque personnelle.
I know the member for Broadview-Greenwood brings a great deal of enthusiasm and other qualities to his interventions, but the Speaker would want to maintain the usual traditions and be somewhat- Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Mr. Speaker, through you to the member, I did not want the member to think that I was all of a sudden becoming impersonal.