Traduction de «voudrais terminer brièvement en réitérant notre désir » (Français → Anglais) :

En terminant, je voudrais réitérer et renforcer la notion d'engagement et de responsabilisation des citoyens, et notre désir, notre volonté et notre offre de travailler ensemble, avec le gouvernement, pour que nous puissions nous attaquer plus efficacement à tous ces problèmes.
I will conclude by stating and reinforcing the notion of citizen engagement and accountability, and our desire, willingness, and offer to work together with government to address all of these issues more effectively.

Enfin, je voudrais réitérer les observations du chef de notre parti qui a terminé son discours sur ce projet de loi en pressant le gouvernement et le Parlement de ne pas laisser le débat sur ce projet de loi les distraire de la tâche d'une importance capitale qui consiste à édifier un Canada meilleur, un Canada répondant aux espoirs, aux rêves, aux besoins et aux aspirations des Canadiens afin que nous n'ayons jamais à recourir au projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Finally, I want to reiterate the comments of my leader. She closed her speech on this bill by urging the government and parliament not to allow work on this bill to distract them from the critically important task of building a better Canada, one that meets the hopes, dreams, needs and aspirations of our citizens so that the legislation we are debating today will never be required.

En terminant, je voudrais réitérer que notre objectif est de favoriser des conditions pour que le bénéficiaire du système de santé ait accès aux bons services et soit servi au bon moment par le bon fournisseur, et ce, dans la langue de son choix.
In concluding, I would like to reiterate that our objective is to encourage conditions that will allow people receiving services from the health care system to be served at the appropriate time by the appropriate provider in the language of their choice.

Pour terminer, je voudrais demander à M. Maystadt ce qu'il pense de notre désir de constituer un panel d'experts similaire à celui qui existe au sein de la Banque mondiale.
Finally, I should like to ask Mr Maystadt how he views our desire for a panel of experts to be set up, of the type to be found within the World Bank.

Je voudrais terminer brièvement en réitérant notre désir de travailler avec vous à ce dossier particulier ou dans tout autre dossier que l'on pourra soulever.
Let me just close by briefly reiterating our desire to work with you on this particular issue, or any other issues that you may raise.

Avant de terminer, je voudrais parler brièvement des conclusions de notre vérification de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au CRTC.
Before concluding, I also want to discuss briefly the findings of our audit on the CRTC's implementation of section 41 of the Official Languages Act.