Traduction de «voudrais souligner mon engagement » (Français → Anglais) :

Je voudrais souligner mon soutien aux centres de jour et aux centres de ressources.
I would like to support the idea of the drop-in centres and resource centres.

Je souhaite aussi souligner mon engagement personnel en faveur du développement des échanges avec Macao dans les domaines du commerce, de l’éducation, de la recherche et de la culture».
I will also stress my personal engagement to increased exchanges with Macao in trade, education, research and culture".

Si je prends le temps de souligner mon engagement dans la cause environnementale, c'est parce que je crois qu'il est important de s'assurer que le gouvernement fédéral assume ses responsabilités en matière de protection de l'environnement, notamment en encourageant activement le développement de l'énergie propre et d'une économie verte.
I am taking the time to emphasize my commitment to the environment because I think it is important to ensure that the federal government assumes its responsibility to protect the environment by actively encouraging the development of clean energy and a green economy.

Je voudrais souligner mon soutien pour les amendements oraux présentés par le rapporteur, M. Baudis, destinés à actualiser le rapport au vu des récents développements
I would like to point out my support for the oral amendments introduced by the rapporteur Mr Baudis to update the report in the light of recent developments.

Enfin, je voudrais souligner mon enthousiasme à prendre part à un débat qui a été mené de manière tout à fait transversale avec un seul dénominateur commun, à savoir la priorité de mettre un terme au supplice de milliers de patients en Europe, et ce moment semble enfin être arrivé.
Lastly, I would like to stress my enthusiasm in taking part in a debate that has been conducted absolutely across the board with only one common denominator, namely, the priority of ending the ordeal of thousands of patients across Europe, and this moment seems at last to have arrived.

M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Monsieur le Président, je voudrais souligner l'engagement d'un organisme de ma circonscription qui intervient auprès des gens ayant subi un traumatisme cranio-cérébral, ainsi qu'auprès de leurs proches.
Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Mr. Speaker, I wish to emphasize the commitment of an organization in my riding that works with persons who have suffered cerebral trauma and with those close to them.

Dans ce contexte, je voudrais souligner mon engagement à élaborer une proposition sur la coopération en matière de protection des consommateurs dans un avenir proche, et, espérons-le, avant la fin de cette année.
In this context, I would like to stress my commitment to producing a proposal on enforcement cooperation in the near future, hopefully before the end of this year.

Pour conclure, avant l'adoption par la Commission de toute directive de la Commission à ce sujet, je voudrais répéter mon engagement à écouter les points de vue de toutes les parties concernées, en particulier celui du Parlement européen.
Finally, I would I reiterate my commitment, prior the adoption by the Commission of any Commission Directive on the subject, to listen to the views of all concerned, in particular the European Parliament.

Je voudrais souligner mon espoir de ce que, dans cette réglementation des télévisions numériques, des nouveaux systèmes de transmission, on considère qu'il doit toujours y avoir une concurrence entre le public et le privé.
I fervently hope that the regulation of digital television and new transmission systems will take into account the fact that there always has to be competition between the public and private sectors.