Vertaling van "souhaite aussi souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaite aussi souligner que le CPFDP a aussi examiné ses propres activités à la lumière des recommandations et des engagements relatifs à l'EPU et continue à envisager différentes possibilités afin de publier des renseignements relatifs aux recommandations de l'ONU.
I would also note that the CCOHR has also been looking at its own operations in light of some of the UPR recommendations and commitments and is continuing to explore opportunities to share information publicly on consideration of UN recommendations.

Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).
Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).

Je souhaite aussi souligner mon engagement personnel en faveur du développement des échanges avec Macao dans les domaines du commerce, de l’éducation, de la recherche et de la culture».
I will also stress my personal engagement to increased exchanges with Macao in trade, education, research and culture".

Je souhaite aussi souligner que ces accords vont apporter la paix sur ce sujet épineux et qu’ils vont aussi faciliter le processus de Doha et vont mettre en place les conditions nécessaires à l’établissement d’un marché européen de la banane stable et prévisible pour les années à venir.
I would also like to point out that these agreements will bring peace on this thorny subject, and that they will also facilitate the Doha process and bring about the conditions necessary for establishing a stable European banana market, one which will be predictable over the coming years.

Monsieur le Président, je souhaite aussi souligner le 67 anniversaire du jour J, le premier jour de la grande offensive des Alliés pour reconquérir la France, qui a mené à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Mr. Speaker, we also wish to acknowledge the 67th anniversary of D-Day, the first day of the major allied invasion of occupied France that led to the end of the second world war.

prend note du souhait des citoyens du Royaume-Uni de quitter l'Union européenne; souligne que la volonté exprimée par la population doit être entièrement et scrupuleusement respectée, en commençant par le déclenchement aussi rapide que possible de l'article 50 du traité sur l'Union européenne.
Takes note of the wish of the citizens of the United Kingdom to leave the EU; points out that the will expressed by the people must be entirely and fully respected, starting with the activation of Article 50 of the Treaty on European Union (TEU) as soon as possible.

Le Conseil souhaite aussi souligner que les travaux sur l’assainissement et la réglementation appropriée du secteur financier sont engagés avec le but d’améliorer l’accès au capital pour les PME qui sont les entreprises les plus touchés par la raréfaction des crédits.
The Council would also point out that the work in relation to the consolidation and appropriate regulation of the financial sector is being undertaken with the aim of improving access to capital for SMEs, the businesses most affected by the credit crunch.

Il importe aussi de souligner la dimension européenne et la valeur ajoutée communautaire de GALILEO, aucun Etat membre n'ayant souhaité développer seul un tel projet.
It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, en prenant la parole pour appuyer la motion d'amendement présentée par le sénateur Watt et appuyée par le sénateur Adams, je souhaite moi aussi souligner l'importance et la pertinence de cet amendement en ce qui concerne le témoignage que nous avons entendu au comité.
Senator Kinsella Honourable senators, in rising to speak in support of the motion in amendment submitted by Senator Watt and seconded by Senator Adams, I, too, wish to underscore the importance and relevance of this amendment with reference to the testimony that we heard in committee.

Je souhaite aussi souligner que Dow AgroSciences dirige la seule installation privée de l'est du Canada pour la recherche et l'amélioration génétique en matière de céréales.
I would also like to highlight for you that Dow AgroSciences runs the only private cereal research and breeding facility in Eastern Canada at its Nairn, Ontario facility.