Traduction de «répéter mon engagement » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi je voudrais encore vous remercier, en répétant mon engagement et mon désir de continuer dans la direction que mon prédécesseur a suivie et que le Parlement européen a choisie, et en souhaitant m’assurer que la décision est soutenue par le plus de monde possible, de manière à rendre le plan plus efficace.
That is why I would like to thank you again, reaffirming my commitment and my desire to press ahead in the direction taken by my predecessor and also chosen by the European Parliament, while wishing to ensure that the decision is supported by as many people as possible so that the plan will be more effective.

Je tiens à répéter que les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale ont pour politique de représenter la réalité canadienne dans la mesure où nous pouvons y donner forme; mais en ce qui concerne les détails de cet engagement, là s'arrête mon expertise.
I wish to reiterate that it is the policy of the Canadian Forces and of the Department of National Defence that both the department and the forces represent the face of Canada to the extent that we can make that occur. Once we get into the details of that commitment, my expertise falls off.

C'était un modèle de bonne gouvernance, de réussite économique et d'engagement à l'échelle mondiale». Puis, il m'a répété sa question: « Qu'est-il advenu de mon Canada?
It used to be a model of good governance, economic success and global engagement”, and then he repeated his question, “Where is my Canada?” He said that Canada had lost its way and he hoped that we would find it again.

Depuis le début de mon mandat, en fait depuis mon audition devant ce Parlement, je répète qu’un statut amélioré signifie clairement des engagements améliorés dans tous les domaines de notre relation, y compris les libertés fondamentales et les droits de l’homme.
Ever since the start of my term of office – since my hearing before this House in fact – I have repeated that enhanced status clearly means enhanced commitments in all areas of our relationship, including fundamental freedoms and human rights.

Pour conclure, avant l'adoption par la Commission de toute directive de la Commission à ce sujet, je voudrais répéter mon engagement à écouter les points de vue de toutes les parties concernées, en particulier celui du Parlement européen.
Finally, I would I reiterate my commitment, prior the adoption by the Commission of any Commission Directive on the subject, to listen to the views of all concerned, in particular the European Parliament.

C'est avec plaisir que j'ai entendu mon collègue de Calgary répéter les engagements que le Parti conservateur est disposé à prendre.
I was pleased to hear my colleague from Calgary reiterate yet again exactly to what the Conservative Party is prepare to commit.

Concernant la deuxième diapositive intitulée « Engagements internationaux du Canada dans le domaine de la santé », comme mon collègue Doug George vous a déjà parlé de quelques-uns de ces engagements, je ne vais pas répéter ce qu'il vous a dit.
On the second slide, “Canada's International Commitments in Health”, my colleague Doug George spoke about some of our international commitments, so I won't repeat what he has already said.

Je conclurai en répétant une formule que j’ai mentionnée à plusieurs occasions au cours de mon mandat: la sécurité est la responsabilité de chacun et requiert l’engagement de chacun!
I shall conclude by reaffirming something to which I have referred on several occasions during my term of office: safety is everyone’s responsibility and requires everyone’s commitment!

Permettez-moi de répéter que je salue l’engagement porté par mon honorable ami vis-à-vis de cette question et que je regrette de ne pouvoir lui donner à cette occasion, pour les raisons que je viens de mentionner, une réponse qui le satisfasse partiellement ou totalement.
Let me repeat that I recognise the dedication with which my honourable friend has pursued this matter and I am sorry that, for the reasons which I have adduced, I am not able to give him on this occasion a reply which will, I suspect, satisfy him wholly or in part.

Je répète cependant qu'à mon avis, on n'obtiendra pas de réponses satisfaisantes tant que le gouvernement fédéral n'aura pas réaffirmé son engagement à assumer une partie des frais de ce régime de plus en plus coûteux.
I would repeat, though, that I do not think that you will get successful answers to that unless the federal government's recommitment to a share in the costs of this increasingly expensive system is reaffirmed.