Vertaling van "voudrais souligner actuellement " (Frans → Engels) :

À cet égard, il y a quelque chose de très important que je voudrais souligner: actuellement, certaines régions insulaires ne reçoivent aucun financement pour leurs projets de coopération transfrontalière, tout simplement parce qu’elles se situent à plus de 150 km. C’est un critère irrationnel et injuste qui amplifie leur isolement et que nous proposons de supprimer.
In this respect, there is something very important that I would like to highlight: currently, some island regions do not have funding for cross-border cooperation projects simply because they are more than 150 km away. This is an irrational and unfair criterion which increases their isolation and which we propose removing.

Je voudrais souligner que, sur la base de cet accord, la décision prise par le rapporteur, les rapporteurs fictifs et les autres membres de la commission, a influencé la promesse formulée par la Commission européenne −que le commissaire De Gucht a réitérée aujourd’hui, et je l’en remercie sincèrement −de désormais garantir au Parlement européen qu’il recevra des informations opportunes et complètes au sujet de tout acte pertinent relatif à l’application du règlement actuel, conformément aux dispositions du traité de Lisbonne concernant la politique commerciale commune.
I would like to stress that, based on this understanding, the decision taken by the rapporteur, the shadow rapporteurs and the remaining members of the committee, influenced the European Commission's commitment - which was today reiterated by Commissioner De Gucht and I sincerely thank him for his care - to henceforth guarantee the European Parliament that there will be timely and complete information about every relevant act relating to the application of the current regulation, in line with the Treaty of Lisbon's provisions regarding the common commercial policy.

– (RO) Je voudrais souligner que la proposition présentée par la Commission européenne n’est pas la réforme du «système de préférences généralisées» requise par le Parlement européen dans sa résolution du 5 juin 2008, mais simplement une prolongation des règles actuelles.
– (RO) I wish to stress that the proposal tabled by the European Commission is not the reform of the ‘Generalised System of Preferences’ requested by the European Parliament in its resolution of 5 June 2008, but merely an extension of the current set of rules.

Je voudrais souligner que la politique de cohésion régionale actuelle a connu des modifications quant à ses objectifs ainsi que des coupes financières drastiques dans le cadre financier actuel pour la période 2007-2013.
I wish to point out that the current regional cohesion policy has undergone changes to its objectives and drastic financial cuts in the current financial framework 2007-2013.

Permettez moi de conclure en vous confirmant que j’ai bien reçu votre message. A cet égard je voudrais souligner qu’à mes yeux cette occasion ne constitue pas seulement l’aboutissement du parcours entamé il y a 15 ans mais aussi le point de départ pour une coopération toujours plus étroite entre la Commission et votre réseau, qu’il s’agisse de sa forme actuelle ou de son évolution future vers des structures plus sophistiquées et mieux répondantes aux exigences d’une formation judiciaire européenne d’envergure.
Let me conclude saying that I received your message and I would like to stress that I don’t see this occasion only as the achievement of the process begun 15 years ago but also as the starting point for a tighter cooperation between the Commission and your Network in its present structure and also in view of any further future development.

Je voudrais souligner aussi que le premier ministre suppléant de l'époque, qui était responsable de cette motion, était le père de l'actuel premier ministre, M. Paul Martin père.
I should point out that the acting prime minister, who was responsible for managing that motion, was the current Prime Minister's father, Paul Martin Senior.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC/RD): Madame la Présidente, pour faire suite à la question précédente, je voudrais souligner que le gouvernement continue d'affirmer que le registre actuel répond aux besoins.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC/DR): Madam Speaker, following up on the previous question, the government continues to say that it has an adequate registry.

Je voudrais souligner le fait que les documents actuels constituent un équilibre entre la protection nécessaire des travailleurs et l'autonomie des partenaires sociaux, en tant que parties contractantes.
I would like to underline the fact that the current text strikes a balance between the necessary protection of workers and the autonomy of the social partners, as contracting partners.

Je n'ai pas l'intention de répéter ce que j'ai dit le 17 avril, lors du débat en deuxième lecture du projet de loi C-205, mais je voudrais souligner les principaux aspects du projet de loi actuel.
While I do not intend to repeat what I said on April 17 in debate on second reading of Bill C-205, I should like to point out the principal aspects of the present bill.

Tout d'abord, je voudrais souligner l'importance énorme du processus de démocratisation qui s'accomplit actuellement sur tout le continent.
Firstly, I would like to underline the enormous importance of the current process of democratization taking place throughout the continent.