Vertaling van "voudrais répondre d’abord " (Frans → Engels) :

membres du comité, je voudrais tout d'abord vous remercier de l'occasion qui m'est accordée aujourd'hui de vous entretenir du projet d'Onex et de répondre à vos questions.
members of the committee, I appreciate this opportunity to meet with you to explain the Onex proposal and answer your questions.

Je voudrais répondre d’abord à M. Marinescu pour lui dire qu’il n’y a pas de problème particulier, étant entendu que les États membres qui ne sont pas encore entrés dans Schengen pourront, eux aussi, intégrer SIS II. Nous aurons plusieurs «slots», plusieurs périodes où les nouveaux États membres non membres de Schengen pourront entrer dans SIS II et, normalement, il ne devrait pas y avoir de difficultés particulières.
I should first of all like to reply to Mr Marinescu by saying that there is no particular problem, given that the Member States that are not yet members of Schengen will be able to join in the SIS II system too. We shall have several ‘slots’, or times, when new Member States that are not Schengen members will be able to join in SIS II, and so, all being well, there should not be any particular problems.

− Je voudrais tout d’abord répondre à la question de M. Higgins concernant le cadre règlementaire.
− First let me answer Mr Higgins’ question concerning the regulatory environment.

Je voudrais répondre d'abord à M. Onyszkiewicz, qui nous pose une question tout à fait sérieuse, celle de la minorité.
First I would like to give an answer to Mr Onyszkiewicz, who raised a very serious issue: that of the minority.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je voudrais répondre à Madame Berès, tout d’abord en me livrant à une rapide rétrospective sur ce qui s’est passé depuis maintenant près d’un an.
– (FR) Mr President, Commissioner, honourable Members, I should first like to reply to Mrs Berès, firstly by providing a brief retrospective on what has happened over the last year or so.

– Monsieur le Président, je voudrais vous répondre d’abord, Monsieur Verheugen.
– (FR) Mr President, I would like to respond first of all to you, Mr Verheugen.

[Traduction] L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais répondre à la députée, car je sais que ces questions la préoccupent et qu'elle les aborde avec sérieux, mais il y a confusion.
[English] Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, I would like to answer the question of the hon. member because I know her to be concerned and serious about these issues, but there is confusion here.

Je voudrais tout d'abord remercier les employés du comité qui ont voyagé avec nous et qui nous ont consacré beaucoup de temps, tout particulièrement nos recherchistes J.D. et Suzanne pour le travail qu'ils ont fait, tant pour la rédaction du rapport que pour répondre aux demandes du comité.
First, I would like to thank the staff members who travelled with us and who spent so much time working with us, particularly our researchers J.D. and Suzanne for their work on this report and with our committee.

Le sénateur Cools: Il y a deux ou trois questions auxquelles je voudrais répondre tout d'abord.
Senator Cools: There are a couple of questions that I should like to answer first.

M. Discepola: Monsieur le Président, je voudrais répondre au député en faisant tout d'abord référence à une observation qu'il a faite au sujet de la décision du gouvernement d'avoir recours à la clôture et du fait qu'il n'y avait pas urgence nationale.
Mr. Discepola: Mr. Speaker, in answer to the member I respond to a comment he made before about our invoking closure and this not being a national emergency.