Vertaling van "auxquelles je voudrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue
undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée
tort judgment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai également apporté trois ou quatre diagrammes auxquels je voudrais me référer.
I also brought three or four charts to which I would like to refer as I go along.

Ce sont des questions, Monsieur le Commissaire, auxquelles je voudrais que vous répondiez de manière aussi complète, claire et précise que possible.
These are the questions, Commissioner, that I would like to you to answer as fully, clearly and precisely as possible.

Il y a d'autres projet de loi auxquels je voudrais retourner; alors si cette motion est si urgente, pourquoi a-t-il fallu dix minutes au député simplement pour dire que c'est une bonne idée?
There are other bills I would like to get back to, and if this is so urgent, why did it take the member 10 minutes just to say yes, this was a good idea?

Ce sont les questions auxquelles je voudrais encore obtenir une réponse.
These are the questions that I would still like to see answered.

Les pays Baltes, dont je voudrais saluer la venue en Europe et auxquels je voudrais dire combien nous sommes fiers de les avoir avec nous, ont été incorporés de force dans un ensemble qui n’était pas le leur.
The Baltic States, whose arrival into Europe I should like to welcome and to whom I should like to point out how proud we are to have them amongst us, were forcibly integrated into a group that was not their own.

Il y a d'autres aspects auxquels je voudrais m'opposer, mais j'ai promis au leader adjoint de faire une brève intervention.
There are other points to which I would like to object, but I promised the deputy leader that I would make a short intervention.

L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, c'est pour moi un honneur de prendre la parole suite aux propos du sénateur Simard, propos auxquels je voudrais m'associer personnellement en ajoutant simplement ceci: le sénateur Robichaud se situe dans la ligne des fondateurs de notre pays, de ceux qui ont mis en place des institutions qui leur ont largement survécu, et qui ont façonné le niveau de liberté et de dignité dont les Canadiens bénéficient à travers l'ensemble de notre territoire.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, it is an honour to speak after Senator Simard, whose remarks I would echo, adding only this: Senator Robichaud is one of the country's founders, one of those who have established institutions that have carried on vigorously after them and shaped the freedom and dignity Canadians enjoy across our land.

Le sénateur Cools: Il y a deux ou trois questions auxquelles je voudrais répondre tout d'abord.
Senator Cools: There are a couple of questions that I should like to answer first.

Vous avez soulevé certains points auxquels je voudrais répondre.
I should now like to turn to the issues that the speakers have raised.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à côté des tous les commentaires positifs auxquels je voudrais bien sûr m'associer, il reste tout de même de grosses fausses notes - on en a également parlé.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, despite all the praise, in which I, of course, wish to join, there are still some large flies in the ointment, which have indeed already been mentioned.