Vertaling van "vous répondre d’abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux
Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Peggy Nash: Je vais répondre d'abord à votre seconde question où vous demandiez pourquoi General Motors investit dans l'usine de Boisbriand située à l'extérieur de Montréal.
Ms. Peggy Nash: I'll respond to your second question, why does General Motors invest in the Boisbriand plant outside of Montreal, first.

Je vous exposerai tous mes problèmes puis vous prendrez le temps dont vous disposerez pour répondre. D'abord, je suis très critique du règlement sur l'atténuation du bruit.
I'll outline all my problems to you, and then you'll take the time you need to answer.

– Monsieur le Président, je voudrais vous répondre d’abord, Monsieur Verheugen.
– (FR) Mr President, I would like to respond first of all to you, Mr Verheugen.

Vous pouvez essayer d'y répondre du mieux que vous pouvez (0915) M. Borys Sydoruk: Si vous me permettez de répondre d'abord à la dernière partie de la question, je pense que les individus ayant la double citoyenneté dans l'exemple de l'ancienne Yougoslavie devraient être jugés en tant que citoyens canadiens.
You can puzzle with them as best you can (0915) Mr. Borys Sydoruk: If I may answer first, on the last part, the example of going to the former Yugoslavia, if they have dual citizenship, I think they should be tried as a Canadian citizen.

C'est pourquoi je comprenais votre réaction en 2001, mais je comprends mal votre réaction d'aujourd'hui. M. Marc Grégoire: Si vous me le permettez, je vais répondre d'abord et je vais passer la parole à Michel par la suite, pour qu'il réponde à vos questions sur les handicapés.
Mr. Marc Grégoire: If you allow me, I will answer first and then I will hand over the floor to Michel so that he can answer your questions regarding people with disabilities.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi d'abord de vous dire combien je suis honoré d'avoir pour la deuxième fois l'occasion de répondre aux questions de votre Assemblée, comme l'a souhaité Mme van den Burg ; cela pourrait devenir une tradition annuelle.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to say what an honour it is for me to have another opportunity to answer the questions raised by the House, as Mrs van den Burg wished; this could become an annual tradition.

- (EN) Monsieur le Président, si vous m'aviez donné la parole d'abord, en tant que rapporteur, j'aurais eu l'occasion de répondre à la question soulevée par Mme McCarthy.
– Mr President, if you had given me the floor first, as rapporteur, I would have been able to cover the point raised by Mrs McCarthy.

Je dois vous communiquer que M. Lamy n'est pas encore arrivé, c'est pourquoi Mme Diamantopoulou va tout d'abord répondre aux questions.
I must inform you that Mr Lamy has not yet arrived, so Mrs Diamantopoulou will answer questions first.

- Tout d'abord, j'ai essayé de répondre à votre question en vous disant que la Commission n'a présenté aucune proposition.
– (FR) First of all, I have attempted to answer your question by saying that the Commission has not submitted any proposal on the matter.

Il faut sans aucun doute répondre d'abord aux premières questions, mais par la suite, comment déterminez-vous le montant qu'il faut dépenser si vous ne donnez pas ce choix aux Canadiens et comment composez-vous avec les conséquences de ce montant?
There is no question that you have to answer the first questions first, but once you do, how do you address the ``how much is enough'' if you do not give Canadians the choice and the consequences of what ``how much'' is?