Vertaling van "voudrais rappeler plusieurs choses " (Frans → Engels) :

Je voudrais rappeler une chose au sénateur au sujet de notre Constitution. En cas de changement touchant le Sénat, celui-ci a un droit de veto suspensif de 180 jours seulement.
I wish to remind the honourable senator about one thing with respect to the Constitution of this country: When it comes to a change in the Senate, it has a suspensive veto of only 180 days.

– (LV) Monsieur le Président, je voudrais rappeler une chose à nos collègues – au moment d’approuver le budget, nous devons nous rappeler que les résidents européens sont de plus en plus sceptiques quant à ce que nous faisons ici.
– (LV) Mr President, I should like to remind fellow Members of one thing – when approving the budget, we must remember that among residents of Europe, scepticism is growing regarding what we do here.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire plusieurs choses en ce qui concerne la débâcle des négociations sur le budget pour l’exercice 2011. Premièrement, le droit d’établir un budget est un droit fondamental de tout parlement démocratique.
– (DE) Mr President, with regard to the disaster of the budget negotiations for 2011, I would like to say: firstly, the right to draw up a budget is a central right of any democratic parliament.

Je voudrais répéter plusieurs choses qui ont été dites par M. Ramón Jáuregui Atondo et signaler que l’adhésion à la Convention constitue un élément de l’intégration européenne qui renforce dès lors l’Union européenne.
I would like to reiterate many of the things that Mr Jáuregui said, and point out that signing the convention constitutes an element of European integration, which therefore strengthens the European Union.

Je voudrais souligner plusieurs choses.
I would like to stress several things.

- (ES) Madame la Présidente, je voudrais saisir cette occasion pour rappeler plusieurs choses aux gouvernements européens.
– (ES) Madam President, I would like to take this opportunity to issue a couple of reminders to European governments.

Je voudrais rappeler quelque chose aux honorables sénateurs, et je cite de nouveau la Commission du droit du Canada:
I would like to remind honourable senators, and again I quote the Law Commission of Canada:

[Français] Mme Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, je voudrais rappeler plusieurs choses à ma collègue.
[Translation] Mrs. Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, I would like to remind my colleague of a few things.

Je voudrais rappeler une chose qui n'a pas été délibérément omise, mais sur laquelle les députés de l'opposition ne se sont pas attardés.
I point out something that has not been deliberately omitted but certainly has not been commented on by opposition members.

Cela ne se rapporte pas directement au débat que nous avons, mais, pour la gouverne des députés qui se portent si volontiers à la défense des provinces, je voudrais rappeler quelque chose qui est survenu ces deux dernières années.
Although it is not directly relevant to the debate, I want to give one example of something that has occurred in the last two years. I think members opposite pander to the provinces.