Traduction de «voudrais qu'une chose soit très » (Français → Anglais) :

Madame la présidente, je voudrais qu'une chose soit très claire.
Madam Chairman, I'd like to make a point very clear.

Je voudrais qu’une chose soit claire: nous pouvons très bien nous accommoder du rapport original de M. Fava.
There is one thing I would like to make clear, and it is that Mr Fava’s original report is one we can largely live with.

Qu'une chose soit très claire: ce n'est pas le Parti conservateur qui a créé un centre de crise, dépensant l'argent des contribuables par millions pour préparer des témoins d'une façon qui, je suis porté à le soutenir, est inacceptable.
I want it to be very clear that it was not the Conservative Party that set up a war room or spin room spending millions of dollars of taxpayers' money preparing witnesses, I would argue, inappropriately.

M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Je le ferai si c'est nécessaire, mais je voudrais qu'une chose soit bien claire : j'ai des comités tous les jours de la semaine, et je ne peux pas accepter de changements à l'horaire.
Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): I will defer if we must, but one thing I just would like to make clear here is that because I have committees every day of the week, I cannot accept any changes in scheduling at all.

À la suite du débat de ce matin et en réponse à la Conférence intergouvernementale du week-end dernier, je voudrais qu’une chose soit bien claire: il est vain de se demander dès à présent quelle somme d’argent l’Union européenne aura à sa disposition après 2006.
Continuing our debate of this morning and in response to the Intergovernmental Conference of last weekend, I would like to make one thing very clear: it is quite pointless at present to mull over how much money the European Union will have at its disposal after 2006.

Je voudrais qu'une chose soit absolument claire : la grande majorité de ceux qui ont été touchés étaient de bons éleveurs dont les pratiques agricoles sont sans rapport avec celles des éleveurs auxquels a fait référence M. Adam.
I would like to make one thing absolutely clear: the vast majority of those affected were good farmers whose husbandry bears no relationship to that of the few described by Mr Adam.

Je voudrais dire quelque chose de très concret concernant le Parlement.
I would, though, like to say something very definite on the subject of Parliament.

Je voudrais que ma position soit très claire.
I would like my position to be very clear.

Je voudrais également qu'il soit très clair que la gestion durable des forêts constitue une priorité très importante pour le gouvernement du Canada.
I also want to make it very clear that sustainable forest management is a very high priority for the Government of Canada.

Je voudrais mentionner quelque chose de très important, la raison de ce projet de loi.
In this area I want to touch on something that is extremely important. It is the motivation for this bill.