Vertaling van "mentionner quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, j'aimerais mentionner quelque chose de plus récent. En 2003, Clifford Lincoln, qui était député de Lachine-Lac-Saint-Louis, a rédigé un rapport intitulé Notre souveraineté culturelle: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne.
In 2003, Clifford Lincoln, the member for Lachine—Lac-Saint-Louis, prepared a report called “Our Cultural Sovereignty: The Second Century of Canadian Broadcasting”.

Est-ce que les représentants de VIA Rail veulent mentionner quelque chose à ce sujet?
Do the representatives from VIA Rail want to say something about that?

Dans le témoignage qu'elle a livré au comité, la professeure Dodd a mentionné quelque chose d'intéressant.
During Dr. Dodd's testimony at committee, she made an interesting reference.

M Ernst a mentionné quelque chose qui est absolument exact.
Mrs Ernst mentioned something that is absolutely right.

Si j’ai oublié de mentionner quelque chose, je l’ajouterai au débat après les interventions des dirigeants de partis.
If I have left something out I will add it in the discussion following the speeches of the party leaders.

– (EN) Monsieur le Président, sur un point de procédure, je voudrais mentionner quelque chose en rapport avec la séance précédente.
– Mr President, on a point of order, I just wanted to mention something in relation to the last session.

J'aimerais que le député précise son idée et qu'il parle des coûts de cette incompétence pour les Canadiens. Monsieur le Président, mon collègue vient de mentionner quelque chose de très important.
Mr. Speaker, what my colleague touches upon is very important.

– (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Secrétaire d’État, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, je ne dois pas m’inquiéter d’oublier de mentionner quelque chose d’important dans mon rapport.
– (SK) Mr President, Commissioner, Secretary of State, ladies and gentlemen, today I do not have to worry about failing to mention something important from my report.

Vous avez mentionné quelque chose qui m'est très cher en parlant de la fresque d'Ambrogio Lorenzetti sur le bon gouvernement, visible à Sienne.
He mentioned something that is very important to me: Ambrogio Lorenzetti’s fresco on Good Government, in Siena.

Ils ont aussi voulu mentionner quelque chose qui lui a été accordé par les nouveaux diplômés du collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse en 1982.
They also wanted to mention something that was given to him by a graduating class of Nova Scotia Agricultural College students in 1982.