Vertaling van "voudrais particulièrement souligner " (Frans → Engels) :

Je voudrais particulièrement souligner l'importance des liens que j'ai entretenus avec le sénateur Fraser, qui était présidente du comité à mon arrivée et qui est maintenant notre vice-présidente.
In particular, I want to acknowledge the relationship with Senator Fraser and the importance of that relationship. Senator Fraser was the chair of this committee when I arrived here.

Je voudrais particulièrement souligner les violences qui sont faites non seulement aux femmes dans la société en général, mais surtout celles qui sont dirigées contre les femmes en quête de leadership et de pouvoir.
In particular, I would focus not only on the violence against women in society as a whole but that's also directed at women who seek leadership and power.

À cet égard, je voudrais particulièrement souligner la limite de temps que nous voulons voir appliquée.
In this regard, I would particularly like to emphasise the time limitation that we would like to see.

Je voudrais maintenant souligner certains des facteurs qui touchent plus particulièrement les femmes.
I'll raise some particular factors affecting women.

Dans le domaine de la législation alimentaire générale, je voudrais particulièrement souligner que l'on est parvenu, de manière convaincante, à développer le principe de l'élaboration, ininterrompue de la ferme au consommateur, de méthodes visant l'amélioration de la sécurité alimentaire.
With reference to general food law, I would like to mention, in particular, that this represents a real success in developing the principle of a seamless improvement in the food chain from farmer to consumer.

Je voudrais particulièrement souligner le professionnalisme avec lequel notre collègue Pierre Schori a dirigé notre équipe envoyée par le Conseil - cette mission d'observateurs de l'UE.
I would like to make particular mention of the professional manner in which Pierre Schori led our committed team acting on behalf of the Council, i.e. the EU observer mission.

Je voudrais particulièrement souligner que l'approche à intervalles réguliers des dirigeants de bas niveau et de leurs fonctions est prévu et que la nationalité du titulaire sortant ne conditionnera pas la nomination du successeur.
I would especially like to stress that we have stipulated that, at regular intervals, low-level managers and their responsibilities will be coordinated and that the nationality of the outgoing member of staff will not be a factor in the appointment of their successor.

La deuxième chose positive est le rapport, car je voudrais particulièrement souligner le fait que le rapporteur soit effectivement parvenu à établir un large consensus parmi tous les groupes sur une matière très difficile.
The second is the report, which I particularly wish to highlight, because the rapporteur really has succeeded in finding a broad consensus right across the political divide on a very delicate matter.

Je voudrais également souligner les travaux sur le développement démocratique réalisés par l'OSCE et ses membres sous la direction de la présidente Helle Degne, du Danemark, et du secrétaire général Spencer Oliver, des États-Unis, travaux qui sont passés largement inaperçus. Nous savons maintenant qu'il n'y a pas de passage en douce de l'autocratie à la démocratie, plus particulièrement pour ces régions.
May I note the largely unpublicized and unheralded work on democratic development by the OSCE and its members and leadership under Madam Helle Degne of Denmark, the President, and its Secretary General, Spencer Oliver of the U.S. We now know that there is no quick, romantic fix from autocracy to democracy, particularly in these regions.

Je voudrais aussi souligner l'abandon graduel des services régionaux du CN, du CP et de VIA Rail, tout particulièrement au Québec.
I also wish to condemn the gradual abandonment of regional services by CN, CP and VIA Rail, especially in Quebec, and I want to stress the government's lack of vision with respect to high-speed trains.