Traduction de «voudrais néanmoins soulever » (Français → Anglais) :

Le député de Calgary-Centre insistera davantage sur la question de la pauvreté des enfants et sur les solutions qui existent, mais je voudrais néanmoins soulever quelques points.
My colleague from Calgary Centre will be speaking more on the aspect of child poverty and what can be done but I want to raise a couple of things.

Nous avons soulevé un certain nombre de questions dans notre rapport, et je n'ai pas le temps de les aborder toutes, mais je voudrais néanmoins insister sur nos principales préoccupations en ce qui a trait à la réunification familiale, question qui touche, notamment dans les cas de séparation familiale, de nombreux enfants dans différentes circonstances.
We have raised a number of issues in our report, and I do not have time to go over all of them, but I want to underline for you our major concerns around family reunification, which is something that, particularly in the form of family separation, affects many children in different circumstances.

Je ne veux pas trop insister, mais je voudrais néanmoins soulever rapidement trois petits points pour les fins du compte rendu.
I will not belabour the point, but I'll just put three very quick points on the record.

Je voudrais néanmoins soulever trois points.
I would, however, like to make three points.

Je voudrais néanmoins souligner deux points soulevés, entre autres, par ce rapport.
I would, however, like to emphasise two topics that the report has brought up, among others.

Néanmoins, je voudrais soulever le même point que Mᵐᵉ Lulling.
Nonetheless, I should like to make the same point as Mrs Lulling.

Je voudrais néanmoins soulever trois questions, Monsieur le Président en exercice du Conseil. Premièrement : la Turquie.
I should like to address three issues, Mr President-in-Office: first of all, Turkey.

Je voudrais néanmoins dire à la députée que nous sommes heureux qu'elle ait soulevé à la Chambre le fait qu'il y avait peut-être des iniquités fiscales que le ministre des Finances corrigera dans son budget de la semaine prochaine.
I would like to inform the hon. member that we are pleased she has come forward in this House to point out there may be tax inequities which my colleague the Minister of Finance will address next week in the budget.

La question a beaucoup attiré l'attention de tout le monde ces derniers temps, mais je voudrais néanmoins rappeler à la Chambre que j'ai été le premier à soulever cette question à la Chambre au nom de mon parti, le 26 novembre 1997.
In that respect, although we have had a lot of attention paid to this issue by everybody in the last little while, I want to remind the House that this issue was first raised in the House of Commons on November 26, 1997 by me on behalf of my party.