Traduction de «voudrais néanmoins souligner » (Français → Anglais) :

Je voudrais néanmoins souligner les difficultés auxquelles la commission est confrontée partout dans le monde pour ce qui est du vandalisme.
I would nevertheless want to highlight the difficulties the commission faces globally with respect to vandalism.

Je voudrais néanmoins souligner que les centrales nucléaires en Europe sont soumises à des facteurs environnementaux complètement différents par rapport à ceux du Japon.
However, I would like to emphasise that nuclear power plants in Europe are subject to entirely different environmental factors than those in Japan.

Je voudrais néanmoins souligner que la raison pour laquelle les politiques d’intégration des Roms ont jusqu’ici échoué n’est pas le manque de stratégies, de plans publiés ou même de fonds.
However, I want to point out that the reason for the failure of Roma integration policies hitherto has not been for the want of strategies, published plans or even funds.

Je voudrais néanmoins souligner spécifiquement à l’attention de ce Parlement l’importance pour les régions d’impliquer également le niveau local.
However, I would specifically like to point out to this House the importance of the regions also involving the local level.

Je voudrais néanmoins souligner une fois de plus ici qu’il existe une discrimination inacceptable et une concurrence déloyale à l’encontre des agriculteurs de l’UE 12 du fait des subventions élevées dont jouissent les agriculteurs de l’UE 15.
However, I would like to emphasise again here that there is unacceptable discrimination and unequal competition for farmers from the EU 12 because of the higher subsidies enjoyed by the EU 15.

Je voudrais néanmoins souligner que notre organisation est représentée au niveau national par la Canadian Canola Growers Association.
But I would like to also point out that our organization is represented at a national level by the Canadian Canola Growers Association.

Je voudrais néanmoins souligner que quand des avocats se livrent à des activités similaires à celles des banques et des prestataires de services financiers, il n'y a pas de raison de protéger leur activité.
I should also like to make it clear, however, that when lawyers fulfil the same functions as banks and financial service providers, then there is obviously no reason to protect that part of their activities.

Je voudrais souligner à mes collègues qu'après avoir entendu les témoins, le comité se penchera sur les affaires courantes mais néanmoins importantes du comité, soit les travaux futurs.
Colleagues, following our witnesses, there will then be some routine but important committee business on future meetings.

Je voudrais souligner néanmoins que tout au long de cette opération délicate, la collaboration avec les autorités nationales et régionales a été excellente, ce qui a permis à la Commission de mieux cibler les cartes d'aides régionales.
However, I should stress that throughout this sensitive exercise, co-operation with the national and regional authorities has been excellent and this has enabled the Commission to achieve a better targeting of the regional aid maps.