Traduction de «voudrais maintenant tourner mon attention » (Français → Anglais) :

Cela dit, je voudrais maintenant tourner mon attention vers le gouvernement conservateur et son bilan.
However, that being said, I would like to turn my focus now to the Conservative government and its record.

J'aimerais maintenant tourner mon attention sur le Règlement sur les instruments médicaux.
I'd like to turn my attention now to the medical devices regulations.

Je voudrais maintenant attirer votre attention sur des points qui, dans la première lecture du Parlement, nous posent problème.
Now I would like to draw your attention to a number of issues where Parliament’s first reading gives rise to concerns.

Je voudrais maintenant attirer votre attention sur les suggestions du rapport relatives aux droits des familles des migrants économiques.
I would like to draw your attention at this point to the report’s suggestions regarding rights for the families of economic migrants.

Étant donné le peu de temps qui m'est accordé aujourd'hui, honorables sénateurs, j'aimerais maintenant tourner mon attention vers les parties du discours du Trône qui touchent particulièrement les gens de la Colombie-Britannique et de la division sénatoriale d'Okanagan-Similkameen que je représente.
Given the limited time available to me today, honourable senators, I should now like to focus on the areas of the Throne Speech that are of particular interest to British Columbia and to the people of the Okanagan-Similkameen whom I represent.

Je voudrais surtout concentrer mon attention sur l’aspect multifonctionnel des forêts et l’utilisation nouvelle et novatrice du bois.
I would especially like to focus attention on the multi-use aspect of forests and the use of wood in new, innovative ways.

Mesdames et Messieurs, je voudrais maintenant attirer votre attention sur l’amendement que M. Březina et moi-même avons, avec le soutien de mes collègues slovaques, tchèques, polonais et hongrois, présenté lors de la séance plénière de mercredi.
Ladies and gentlemen, I would like here to draw your attention to the proposed amendment, which I and Jan Březina, with the support of my colleagues from Slovakia, the Czech Republic, Poland and Hungary, put forward at Wednesday’s plenary session.

Je voudrais maintenant attirer l’attention sur trois points et dire à M. le commissaire McCreevy que, d’une certaine manière, ce processus fait penser à la formation des espions.
I would like to point to three things here and say to Commissioner McCreevy that, in a way, this process resembles the training of spies.

Honorables sénateurs, permettez-moi maintenant de tourner mon attention vers un secteur que le budget a négligé et où les besoins sont pourtant criants, je veux parler du logement.
Honourable senators, allow me to turn my attention to another area where this budget has failed those most in need, that of housing.

Je voudrais maintenant tourner mon attention vers la situation de l'emploi et du revenu chez les jeunes Autochtones.
I would like to now turn my attention to the employment and income situation of Aboriginal youth.