Traduction de «voudrais maintenant mentionner » (Français → Anglais) :

Bon nombre de mes collègues qui se sont exprimés aujourd’hui ont mentionné que certains pays n’avaient pas encore mis en place leurs guichets uniques, alors je voudrais simplement appeler directement M. le commissaire à intervenir personnellement lorsqu’il visitera maintenant tous ces pays, et à bien signifier une nouvelle fois aux États membres que ces guichets uniques doivent être créés.
Many of us who have spoken today have mentioned that there are countries that have still not got their points of single contact in place, so I would just like to make a direct appeal to the Commissioner to intervene personally when you now visit all of these countries, and ensure that you emphasise once again to the Member States that these points of single contact must be provided. Proper conditions must be in place.

Je voudrais maintenant mentionner brièvement les facteurs externes qui contribuent à l'efficacité de la gestion financière locale.
Now I'll go on to talk a little bit about the external factors that contribute to the success of local financial management.

Enfin, je voudrais mentionner la sécurité physique, qui est maintenant bien plus mise en danger par le terrorisme.
Finally, I would like to mention physical security, which is now under much greater threat due to terrorism.

Dans certains des groupes et commissions, j’ai mentionné les stratégies que nous utilisions pour défendre la femme condamnée à mort au titre de la loi islamique de la charia au Nigeria, et je voudrais poursuivre sur le sujet maintenant.
In some of the committees and groups, I mentioned the strategies we used in the defence of the woman sentenced to death under the Islamic religious law of Sharia in Nigeria, and I will continue on that subject now.

Je voudrais toutefois mentionner un élément positif, à savoir l'accord interinstitutionnel, qui doit maintenant être conclu après un long travail préliminaire réalisé par le président de la Commission, M. Prodi, et le Parlement.
There is, however, one positive aspect that I would like to mention, and that is the Interinstitutional Agreement, which it is intended should be now concluded, following lengthy preparatory work by Commission President Prodi and in Parliament.

Honorables sénateurs, je voudrais maintenant mentionner plusieurs propositions du projet de loi qui sont destinées à alléger le fardeau réglementaire des institutions financières.
Honourable senators, I would now like to highlight several proposals in the legislation that are aimed at easing the regulatory burden on financial institutions.

Je voudrais également mentionner que le tribunal international ayant à juger les crimes de guerre est, à notre avis, très important et que le tribunal ayant à examiner les crimes de guerre en Yougoslavie, en tant que partie du tribunal international, est maintenant notre partenaire.
I would also like to mention that the International War Crimes Tribunal is, in our opinion, extremely important, and the tribunal dealing with war crimes in Yugoslavia is a special partner in co-operation for us.

Je voudrais maintenant mentionner brièvement deux autres points. Je crois que le Canada devrait jouer un rôle de leader et faire preuve de prévoyance.
I would like to make a personal plea for two brief things in which I think Canada should take a leadership role.

Je voudrais maintenant mentionner certaines façons dont Devco s'acquitte de son obligation de rendre compte à la population.
Now I would like to mention some of the ways in which Devco has established public accountability.

Je voudrais maintenant mentionner les deux amendements que le gouvernement a proposés.
I want to make reference now to the two proposed amendments that the government has put forward, the first of which will in fact clarify that the auditor general will have access to all the information that he considers necessary to conduct his overall audits of the CPP.