Traduction de «voudrais juste donner » (Français → Anglais) :

Mme Adam: Je voudrais juste vous donner une information.
Ms. Adam: I would just like to provide you with one piece of information.

Je voudrais juste donner, très vite, quelques indicateurs tirés d'un rapport du ministère, AINC, lui-même.
I just want to give some indicators very quickly from a report from the department, INAC, itself.

Je partage l’indignation d’un certain nombre de mes collègues mais je voudrais juste vous donner quelques éléments de contexte pour rétablir les faits.
I share the indignation of some of my fellow Members, but I would just like to give you some background facts to set the record straight.

M. Yvon Godin: Je voudrais juste donner un exemple.
Mr. Yvon Godin: I'd just like to cite an example.

Je voudrais juste donner quelques explications par rapport aux données essentielles de cet avant-projet de budget.
I should like to make a few brief comments on the basic figures in this preliminary draft budget.

Je voudrais juste donner un mot d'avertissement.
I just want to insert a word of caution.

Je voudrais juste donner quelques indications pour y arriver.
I would just like to set out some pointers for that.

La présidente suppléante (Mme Maheu): Avant de donner la parole à l'honorable secrétaire parlementaire, je voudrais juste rappeler à la députée de Laurentides qu'on n'emploie pas les noms des ministres, mais bien leur titre.
The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Before recognizing the hon. parliamentary secretary, I just want to remind the hon. member for Laurentides that she should not use the name of a minister but his or her title instead.

Je la trouve très juste et je voudrais lui donner l'occasion de rajouter quelque chose, parce que je sais qu'elle est très préoccupée par l'aspect d'une véritable politique de construction navale.
I would like to give her the opportunity to add to it, because I know she is very concerned about a true shipbuilding policy.