Vertaling van "juste vous donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se donner rendez-vous [ se fixer rendez-vous ]
arrange to meet

vous avez deviné juste
you have hit the nail on the head

donner rendez-vous [ demeurer | rassembler | réunir ]
hang out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux juste vous donner une idée de ce que nous examinerons durant les consultations prébudgétaires afin que vous puissiez mieux vous préparer.
I just want to give a context to what we're going to be looking at during pre-budget consultations, so that you can have a greater appreciation as you prepare yourself.

Mme Adam: Je voudrais juste vous donner une information.
Ms. Adam: I would just like to provide you with one piece of information.

Je vais juste vous donner quelques exemples qui expliquent peut-être pourquoi les Français se méfient un peu de l’Europe en la matière: le prix des services postaux, celui des transports ferroviaires, aériens, celui de l’eau, qui a été concédée à des entreprises privées, a augmenté de façon exponentielle.
I will just give you some examples which perhaps explain why the French are a little wary about Europe on this subject: the prices of postal services, rail transport, air transport and water transport, which have been given over to private companies, have increased exponentially.

Je partage l’indignation d’un certain nombre de mes collègues mais je voudrais juste vous donner quelques éléments de contexte pour rétablir les faits.
I share the indignation of some of my fellow Members, but I would just like to give you some background facts to set the record straight.

Je veux juste vous donner un exemple afin de vous montrer comment cela pourrait fonctionner.
I will just give you one example in order to show you how this could work.

- (NL) Monsieur le Président, venant juste de donner mon approbation, j’espère que vous me permettrez de faire quatre commentaires.
– (NL) Mr President, having just given my approval, I hope you will allow me to make four comments.

Je voudrais juste vous donner quelques statistiques sur la situation en Irlande en particulier. Ce n’est pas pour critiquer le gouvernement irlandais, mais parce qu’il est nécessaire, pour obtenir une coopération systématique dans ce domaine, de révéler à quel point la situation peut être grave dans certains pays.
I just want to give some statistics on the Irish situation specifically, not because I want to criticise the Irish Government but because, if we are to get cooperation across the board in this area, it is necessary to show how bad the situation is in some countries.

Je vais juste vous donner un exemple, peut-être partisan, de mon comté.
I will just give one example, from my riding.

M. Gauthier : Je voulais juste vous donner une précision à propos du Grand Témoin.
Mr. Gauthier: I just wanted to add some details regarding the Grand Témoin.

Nous pourrions tous convenir que l'exemple que vous venez tout juste de donner consiste en un acte répréhensible, mais ce n'est peut-être pas quelque chose qui devrait entraîner une peine minimale de 10 ans.
The example you just cited may be something we all would agree is wrong, but it may not be something that we think should lead to a 10-year minimum sentence.