Traduction de «voudrais ici parler » (Français → Anglais) :

Je voudrais ici parler de l'Institut canadien de conservation, qui est l'un des succès les plus incroyables que le gouvernement ait jamais financé dans le domaine des musées.
That leads into the Canadian Conservation Institute, which is one of the most incredible success stories this government has ever funded as far as the museum and art gallery community is concerned.

Je pense que certains des commentaires que nous faisons ici sont particulièrement condescendants et je m’en voudrais de parler à la place de l’ambassadeur qui a envoyé ce communiqué hier. Ce n’est pas mon rôle, je pense.
I think that some of the remarks that we are making here are particularly patronising, and I would be very reluctant to speak for the Ambassador who sent that communiqué yesterday. I do not think it is my place to do so.

Je voudrais ici, pendant le temps qui m'est imparti, vous parler des prisons nigérianes, qui sont peuplées de détenus dont les droits sont systématiquement violés.
I would like, in the time I have been allotted, to speak about Nigeria’s prisons, which are full of prisoners whose rights are systematically violated.

Je voudrais ici parler du Québec.
I would like to speak of Quebec.

Je voudrais cependant parler de ce qui s’est passé au sein des groupes politiques au cours des 18 derniers mois, et surtout ces dernières semaines, ainsi que cet après-midi et ce soir ici dans cet hémicycle.
I should like, however, to comment on what has been happening within the political groups over the last year and a half, and above all in the last few weeks, as well as this afternoon and evening here in this Chamber.

M. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Monsieur le Président, je voudrais ici, à l'occasion du débat entourant le projet de loi C-18, parler des surplus annoncés par le ministre des Finances.
Mr. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Mr. Speaker, I take the opportunity of this debate on Bill C-18 to speak about the surplus announced by the Minister of Finance.

Je voudrais ensuite parler un peu plus en détail de la politique d'immigration et d'asile que les ministres de l'Intérieur et de la Justice ont, à ma connaissance, déjà évoquée ici.
Then I would like to speak in rather more detail about immigration and asylum policy which, as I am aware, the Minister for Home Affairs and the Minister for Justice have already given an account of here.

Je voudrais ici parler d'un aspect particulier de ce projet de loi et de ce qu'il apporte à l'atmosphère de travail des employés du gouvernement, c'est-à-dire de la disposition qui modifie la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en y ajoutant de nouveaux critères limitant le droit de grève.
At this time I want to focus on one particular aspect of this bill and what it brings to the labour relations atmosphere with the government's own employees. That is the provision in this bill which would amend the Public Service Staff Relations Act by adding new criteria limiting the right to strike.

Je voudrais ici parler des jeunes eux-mêmes parce que, si nous voulons parler de la nécessité d'une loi sur les jeunes contrevenants, ce que l'on appelle maintenant le projet de loi C-3 sur le système de justice pénale pour les adolescents, il nous faut parler des jeunes comme étant les plus vulnérables parce que les plus menacés par leurs pairs.
However, I will focus for a moment on the young people themselves. If we are going to address the need for young offenders' legislation, what is now called Bill C-3, the youth criminal justice act, we have to talk about the young people in the sense that they are the most vulnerable because they are the most at risk from their peers.