Traduction de «voudrais ensuite parler » (Français → Anglais) :

Je voudrais ensuite parler un petit peu du processus qui a été appliqué jusqu'à maintenant à la Chambre au sujet de ce projet de loi, afin d'expliquer aux Canadiens et aux techniciens que le processus a été long, trop long, selon moi.
I then want to close by talking a bit about the process to date with the bill in the House, to explain to Canadians and to technicians that it has been a long process, too long, I would argue.

Je voudrais ensuite parler d'une définition qui se trouve dans le projet de loi, à savoir celle du terme «sel de nicotine».
The next thing I want to talk about is a definition which is mentioned in the bill: salt of nicotine.

Ensuite, je voudrais également parler du programme de Stockholm et de l’Acta.
Then I would also like to bring up the Stockholm Programme and Acta. Where Acta is concerned, we must ensure that there is openness here.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire deux choses à ce sujet: tout d’abord féliciter la Commission et M Grossetête, et ensuite parler de subsidiarité.
– (ES) Mr President, on this subject I want to do two things: firstly, congratulate the Commission and Mrs Grossetête, and, secondly, talk about subsidiarity.

Les cours universitaires doivent refléter, dans une plus grande mesure, les exigences du marché de l’emploi et ils doivent être conçus dans cet esprit, par exemple sous la forme de programmes d’étude plus orientés sur les entreprises et qu’à leur tour les entreprises aideront activement à maintenir à jour. Ensuite, je voudrais parler de la mobilité.
University courses must reflect, to a greater extent, the requirements of the labour market and they must be set up with that in mind, for example, in the form of more business-relevant curricula, which, in turn, the business community should actively help to keep up-to-date.

Je voudrais ensuite parler de l'histoire.
My other point is about history.

Je voudrais ensuite parler un peu plus en détail de la politique d'immigration et d'asile que les ministres de l'Intérieur et de la Justice ont, à ma connaissance, déjà évoquée ici.
Then I would like to speak in rather more detail about immigration and asylum policy which, as I am aware, the Minister for Home Affairs and the Minister for Justice have already given an account of here.

Je voudrais ensuite parler de la région de l'Asie-Pacifique.
My second topic is Asia-Pacific.

Nous ne demandons pas d'aller trop vite, c'est ce que je voudrais dire au président Chirac. Nous demandons de ne pas faire un pas en avant et puis un pas en arrière, de ne pas promouvoir la rédaction et la proclamation de la Charte si c'est pour ensuite ne pas même oser la citer dans le Traité, de ne pas inventer gaiement la nouvelle formule de la Convention si c'est pour ensuite ne pas oser en parler comme une procédure possible pour l'après-Nice.
In response to President Chirac, we are not calling for haste; we are asking not to have to take one step forwards and then one backwards, not to call for promotion of the drafting and proclamation of the Charter when we do not then dare to include it in the Treaty, not to call for the new wording of the Convention to be produced when we then do not even dare to suggest it as a potential post-Nice procedure.

Je voudrais vous parler un peu de l'ACC, et ensuite je passerai à la question de l'investissement stratégique que nous invitons le comité et le ministre à faire dans le bien public, en prévision du XXI siècle.
I want to tell you a little about CAC, and then I will focus on an area of strategic investment in public goods for the 21st century, which we would ask the committee and the minister to consider.