Traduction de «voudrais féliciter mme keppelhoff-wiechert » (Français → Anglais) :

M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le Président, au nom de tous les Canadiens, je voudrais féliciter Mme Freda Ahenakew.
Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Speaker, on behalf of all the people of Canada I would like to extend our congratulations to Dr. Freda Ahenakew.

Je voudrais féliciter Mme Keppelhoff-Wiechert pour le grand travail qu’elle a réalisé dans l’élaboration de ce rapport, qui mentionne les principales questions dont nous traitons.
I want to congratulate Mrs Keppelhoff-Wiechert for her hard work on this report, which points out the major questions we are dealing with.

Je voudrais féliciter Mme Murray et Mme Wasylycia-Leis pour leur nomination à la vice-présidence de ce comité à l'avenir prometteur.
I want to congratulate Ms. Murray and Ms. Wasylycia-Leis for being vice-chairs of this auspicious committee.

Malgré le fait que la proposition de la Commission a été adoptée en avril 2003, je sais que les travaux du Parlement européen n’ont débuté qu’à l’automne dernier et je tiens donc à féliciter Mme Keppelhoff-Wiechert pour le travail intense qu’elle a réalisé sur ce rapport en un laps de temps aussi court.
Despite the fact that the Commission's proposal was adopted in April 2003, I know that the work in Parliament only began last autumn and therefore I want to congratulate Mrs Keppelhoff-Wiechert for her hard work on this report in such a short period of time.

Je me réjouis de la priorité accordée par le Parlement à l'adoption de ce règlement et félicite Mme Keppelhoff-Wiechert pour tout le travail accompli.
I very much welcome the priority Parliament has attached to passing this Regulation, and I applaud Mrs. Keppelhoff-Wiechert for her hard work.

En particulier, je voudrais remercier et féliciter Mme Keppelhoff-Wiechert pour son brillant travail sur ce rapport.
I would like in particular to thank and congratulate Mrs Keppelhoff-Wiechert for her hard work on this report.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Keppelhoff-Wiechert pour son excellent travail.
– Mr President, I should like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert for her excellent work in this area.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Keppelhoff-Wiechert pour son rapport très pratique.
– Mr President, I would like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert for her very practical report.

Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Priscilla de Villiers, la présidente de CAVEAT, à qui l'Université McMaster décerne aujourd'hui un doctorat honorifique en droit.
Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate Mrs. Priscilla de Villiers, the president of CAVEAT, who is receiving an honorary doctorate of law from McMaster University today.

En terminant, je voudrais féliciter Mme Finestone, qui a été élue à l'exécutif de l'Union interparlementaire.
To conclude, I would like to congratulate Ms. Finestone on being elected to the executive of the Inter-Parliamentary Union.