Traduction de «voudrais faire quelques remarques introductives » (Français → Anglais) :

Je souhaite ce matin faire quelques remarques introductives puis m'entretenir avec Wolfgang Ischinger et avec vous tous, dans la mesure du possible.
I want to begin today with a few introductory remarks before speaking with Wolfgang Ischinger and all of you, if that is possible.

Je voudrais faire quelques remarques introductives avant de passer à la substance de la deuxième lecture.
I should like to make a few introductory remarks before moving on to the substance of the second reading.

Je voudrais faire quelques remarques concernant les réseaux de métro des grandes zones urbaines telles que Londres, où il existe un réel danger si nous ne permettons pas aux autorités locales de prendre leurs propres décisions. La sous-traitance mènera à la création d’un monopole et nous n’aurons pas atteint les progrès escomptés avec ce rapport.
I would like to make a few comments about running metro systems in large urban areas such as London, where there is a real danger that if we do not allow local authorities to make those decisions, the contracting out will lead to the creation of a monopoly and we will not be any further forward in what we are trying to achieve with this report.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire quelques remarques sur la procédure.
– (DE) Mr President, I would like to make a few short remarks on the procedure.

Avant de passer en revue mes commentaires au sujet de l'excellent rapport de Mme Bonino, je voudrais faire quelques remarques générales pour répondre aux interventions intéressantes et pertinentes de MM. Miranda et Brok.
Before I comment on the excellent report before us on the draft regulation I should like to make a few general remarks in reply to the interesting and valuable speeches made by Mr Miranda and Mr Brok.

- (NL) Monsieur le Président, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, je voudrais faire quelques remarques et notamment pour commencer, au sujet du développement rural.
– (NL) Mr President, on behalf of my Committee, I would like to make a few observations, starting with rural policy.

Je voudrais faire quelques remarques au sujet de ce projet de loi qui apporte des changements fondamentaux à nos ports, à la Voie maritime du Saint-Laurent, à nos services de traversier, au pilotage et à la police portuaire.
I wish to speak to Bill C-44, the legislation which will fundamentally change the operation of our ports and harbours, the St. Lawrence seaway system, our ferry services, pilotage and harbour policing.

- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.
- If an official prevents you from doing something which you believe you are entitled to do, point this out.

La déclaration de Nice a déjà identifié certains sujets d'intérêt collectif, sur lesquels je voudrais faire quelques remarques.
The Nice declaration has already identified certain topics which concern us all and about which I would like to say a few words.