Traduction de «voudrais donc souhaiter » (Français → Anglais) :

Je voudrais donc souhaiter la bienvenue à une délégation de maires de cette région.
I should therefore like to welcome a delegation of mayors from this region.

Je voudrais donc souhaiter la bienvenue aux représentants de l'Association du Barreau canadien.
I do welcome you here today from the Canadian Bar Association.

Je voudrais donc vous souhaiter la bienvenue dans la galerie.
I would like to welcome you to the gallery.

Je voudrais donc vous souhaiter bonne chance pour les négociations de Copenhague.
I would therefore like to wish you the best of luck with the negotiations in Copenhagen.

Je voudrais donc souhaiter la bienvenue à nos amis et partenaires commerciaux du Mexique : Lina Ornelas, Ricardo Salgado, Jorge Nacif, Edgardo Martinez, Manuel Matus et Mauricio Ibarra de l'ambassade du Mexique.
So I want to welcome our Mexican friends and trade partners: Lina Ornelas, Ricardo Salgado, Jorge Nacif, Edgardo Martinez, Manuel Matus, and Mr. Mauricio Ibarra from the Mexican embassy.

Je voudrais donc appeler les 17 autres pays de l’UE à ratifier cet accord dès que possible, à moins que nous souhaitions que le concept de solidarité européenne soit considéré comme des platitudes et des slogans vides de sens.
I would therefore like to call on the 17 remaining EU countries to ratify this agreement as soon as possible, unless we want the concept of European solidarity to be seen as empty platitudes or slogans.

Je sais que l’organisation d’un championnat de cette envergure est une tâche difficile, et je voudrais donc souhaiter bonne chance à nos amis grecs pour l’organisation des prochains Jeux olympiques.
I know that organising a championship on that scale is a major task, and I would therefore like to wish our Greek friends every success in hosting the forthcoming Olympic Games.

Je voudrais donc souhaiter la bienvenue à Son Excellence André Jaquet, au commissaire de la république d'Afrique du Sud au Canada; Son Excellence Berhanu Dibaba, ambassadeur de la république fédérale démocratique d'Éthiopie au Canada; Son Excellence Sallama Mahmoud Shaker, ambassadrice de la République arabe d'Égypte au Canada; Son Excellence Youcef Yousfi, ambassadeur de la république algérienne démocratique et populaire au Canada; Son Excellence Pierre Diouf, ambassadeur de la république du Sénégal; et Son Excellence Philémon Yunji Yang, haut-commissaire de la république du Cameroun (1020) Soyez les bienvenus.
Let me therefore welcome Excellency André Jaquet, High Commissioner of the Republic of South Africa in Canada; Excellency Berhanu Dibaba, Ambassador of the Federal Democratic Republic of Ethiopia in Canada; Her Excellency Sallama Mahmoud Shaker, Ambassador of the Arab Republic of Egypt to Canada; Excellency Youcef Yousfi, Ambassador of the People's Democratic Republic of Algeria to Canada; Excellency Pierre Diouf, Ambassador of the Republic of Senegal; and Excellency Philémon Yunji Yang, High Commissioner for the Republic of Cameroon (1020) Welcome.

[Français] Je voudrais donc réitérer mes félicitations aux artisans du Japanese Bulletin et souhaiter longue vie à cette publication des plus intéressantes.
[Translation] Again, my congratulations to those who are behind the Japanese Bulletin and my best wishes to this most interesting publication for a long life.

Par simple coïncidence, aujourd'hui est la Journée nationale des Autochtones, et je voudrais donc souhaiter bonne fête à tous mes collègues ici dans la salle qui sont d'origine autochtone.
Coincidentally, today is National Aboriginal Day, and I would like to wish my colleagues in the room who are of Aboriginal descent a happy day.