Traduction de «voudrais donc exhorter » (Français → Anglais) :

Pour terminer, je voudrais donc exhorter mes collègues conservateurs à se distancier du conservatisme propre à leurs racines.
In closing, I would therefore urge my Conservative colleagues to heed their small-c conservative roots.

Je voudrais donc exhorter les institutions compétentes à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les branches traditionnelles de l’économie européenne ne soient pas affaiblies par des objectifs commerciaux plus stratégiques.
So I would like to urge the competent institutions to adopt the necessary measures to ensure that traditional branches of the economy in the EU are not compromised for more strategic trade goals.

Je sais bien que ces appels provenaient d'électeurs qui voulaient exhorter les députés à appuyer ce projet de loi d'exécution du budget visant à créer des emplois et à renforcer l'économie du Canada, mais je ne voudrais pas que de bons discours soient interrompus par des appels téléphoniques. Je vous demande donc, monsieur le Président, de rappeler aux députés l'importance d'éteindre la sonnerie de leur téléphone cellulaire.
I know it was constituents urging those members to support this budget implementation act to create jobs and strengthen Canada's economy, but I do not want to hear good speeches like that interrupted by phone calls and I would ask you, Mr. Speaker, to just remind the members of the importance of putting their cellphones— Order, please.

Je voudrais donc demander au leader de porter la question non seulement à l'attention du ministre de la Santé, mais aussi à celle de la ministre responsable de la Condition féminine et de l'exhorter à travailler avec le ministre de la Santé pour qu'une telle étude soit entreprise.
Will the minister bring this matter not only to the attention of the Minister of Health but also to the attention of the Minister Responsible for the Status of Women and urge her to work with the Minister of Health to ensure such a study is undertaken?

Je voudrais donc exhorter la présidence française à revoir rapidement sa position sur cette question essentielle.
I would urge the French Presidency quickly to reassess its position on that central point.

Je voudrais donc exhorter le Conseil à élaborer une stratégie qui permette d'améliorer notre travail, de le rendre plus ciblé et, espérons-le, d'obtenir plus de résultats.
Therefore, I want to encourage the Council to draw up a strategy for improving the work and making it better defined and hopefully more successful.

J'aimerais dire que c'est très bien de penser aux grandes questions des programmes nationaux et je vous encourage à le faire puisque j'ai été administrateur provincial, mais je sais aussi que chaque fois que cela se produit, je me dis toujours: «Oui, mais que faites-vous en ce qui concerne vos propres programmes, vous au gouvernement fédéral?» Donc en même temps, je voudrais vous exhorter à remettre en cause le Régime de pensions du Canada.
I would say that while it's great to think about the broadest questions of national programs—and I would encourage you to do so—having been a provincial administrator, I also know that whenever that happens I always think, “Yes, but what are you doing about your own programs, federal government?” So I would at the same time challenge you to challenge very thoroughly the Canada Pension Plan.