Vertaling van "qui voulaient exhorter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encourager quelqu'un à se donner la mort [ encourager quelqu'un à commettre un suicide | exhorter quelqu'un à se suicider ]
abet a person to commit suicide

laïus d'encouragement [ exhortation enthousiaste | discours plein de verve | allocution dynamique | topo enflammé ]
peptalk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais bien que ces appels provenaient d'électeurs qui voulaient exhorter les députés à appuyer ce projet de loi d'exécution du budget visant à créer des emplois et à renforcer l'économie du Canada, mais je ne voudrais pas que de bons discours soient interrompus par des appels téléphoniques. Je vous demande donc, monsieur le Président, de rappeler aux députés l'importance d'éteindre la sonnerie de leur téléphone cellulaire.
I know it was constituents urging those members to support this budget implementation act to create jobs and strengthen Canada's economy, but I do not want to hear good speeches like that interrupted by phone calls and I would ask you, Mr. Speaker, to just remind the members of the importance of putting their cellphones— Order, please.

Ils ont dit qu'ils voulaient faire eux-mêmes des efforts pour renforcer leur économie, ce qui explique pourquoi le comité a exhorté le Canada, dans une autre de ses recommandations, à assumer un rôle de chef de file dans le cadre du cycle de Doha pour que l'on puisse trouver des solutions aux obstacles qui empêchent les produits agricoles africains de se rendre sur les marchés européens.
They said they want to be able to expand their economy through their own hard work, which is why our committee, in another one of its recommendations, called on Canada to take a strong leadership role with respect to Doha so that the barriers that keep African agriculture out of Europe can be addressed.

J'ai alors demandé au gouvernement de reconnaître que plus de 80 p. 100 des Canadiens voulaient savoir ce que renfermaient les aliments qu'ils consommaient, et je l'ai exhorté à consentir à l'étiquetage obligatoire des aliments transgéniques.
I called on the government at that time to recognize that over 80% of Canadians wanted to know what was in the food they ate and I urged the government to agree to the mandatory labelling of genetically engineered foods.

J'exhorte le comité à être très prudent à ce sujet, car c'est ce pour quoi les premières nations de façon universelle, si j'ai bien compris ne voulaient pas que le projet de loi C-7 traite de cela : elles voulaient traiter de ces questions par le biais de leurs propres lois que j'ai évoquées tout à l'heure, car cela supprimerait et le devoir et la responsabilité de la Couronne.
I would urge that the committee be very careful in this area, because that is why first nations universally, as I understand it did not want Bill C-7 to be dealing with that subject: they wanted to be dealing with those subjects through their own legislation that I referred to earlier, because it removes both the duty and the responsibility from the Crown.