Traduction de «voudrais donc clarifier » (Français → Anglais) :

Je voudrais donc clarifier quelques faits pour l'information de la Chambre et des Canadiens.
I would like to clarify for the House and for Canadians a few facts.

Je suppose que c'est à cause de la définition de « contrôle de fait » et je voudrais donc vous demander si c'est une définition qu'il serait bon de clarifier pour veiller à ce qu'on n'en ait pas des interprétations différentes à l'avenir.
I suspect it revolves around the definition of “control in fact” and I'd like to ask if it's something that needs further definition to clarify and to ensure that we don't have different interpretations in the future.

Je voudrais donc saisir cette opportunité pour demander à la Commission si elle peut clarifier cette question une fois pour toutes.
I would therefore like to take the opportunity of asking the Commission whether you can clarify this once and for all.

Je voudrais donc vous demander de clarifier à nouveau à tous les députés que nous allons voter sur le rapport, comme Madame Theato l’a expliqué, avec les versions corrigées dans les différentes langues.
I would therefore like to ask you to clarify again for all Members that we will vote on the report, as Mrs Theato said in relation to the corrected versions for various languages.

Je voudrais donc saisir cette occasion afin de clarifier quelques questions pour lesquelles j’estime que de plus amples explications sont encore nécessaires.
I should therefore like to take advantage of this opportunity to clarify some issues where I believe further explanation is still required.

Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, d’inviter les autorités mozambicaines à clarifier cette affaire.
I should therefore like to ask you, Commissioner, Mr President, to call on the Mozambican authorities to clarify the matter.

Je voudrais donc, en ce qui concerne ce point, contester le procès-verbal afin que ce point soit clarifié comme il se doit.
I therefore wish to lodge an objection to the Minutes on this point in order to get the matter properly clarified.

Je considère donc, effectivement, que c'est une attaque personnelle sous-entendue et je voudrais qu'il clarifie la situation et retire ses paroles.
Therefore I effectively view it as an implicit personal attack and I would like him to clarify the situation and to withdraw what he said.