Traduction de «point soit clarifié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notes de suivi | relevé des points à clarifier
follow-up sheet

ordre indexé soit au point médian soit à 1 pas de cotation, selon le prix le moins agressif
alternate midpoint peg order

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

clarifier un point [ préciser un point ]
clarify an issue

clarifier les points litigieux entre les parties
clarify the points at issue between the parties

Préparer les cadres d'EC pour le prochain millénaire en misant sur les points forts du ministère, soit les sciences, la politique, les services et les ressources humaines
Preparing EC's Executives for the Next Millennium by Building on EC's Strengths: Science, Policy, Service and People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons que ce point soit clarifié.
We want this issue to be clarified.

Je m’excuse, mais je voudrais que ce point soit clarifié.
I apologise, but I would like this to be clarified.

En fait, nous avons ajouté cela, c'est-à-dire la troisième partie du projet de loi, en réponse à cette décision du tribunal, pour veiller à ce que ce point soit codifié et clarifié.
In fact we did include that piece, the third portion of this bill, in response to that court decision, to make sure that it was codified and clarified.

Sachant que de nombreux députés présents dans cette Assemblée partagent cet avis, je demande avec insistance que ce point soit clarifié, que cette clarification parvienne au bureau du commissaire McCreevy et que celui-ci rectifie personnellement l’erreur cette semaine.
Knowing that many other Members present in the Chamber take a similar view, I really do ask that this be clarified, that the clarification be forwarded to Commissioner McCreevy’s office, and that he himself, this week, should correct this error.

Concernant l'autre point, c'est-à-dire les limites imposées à l'autorité des tribunaux, premièrement, en ce qui concerne les revendications touchant les droits fonciers issus des traités, je pense qu'il serait utile que le mandat soit clarifié de manière que le tribunal ait, en fait, la capacité de prendre une décision sur, par exemple, quels sont les droits fonciers d'une première nation.
On the other point, in terms of the limits on the authority of the tribunal, first of all, on treaty land entitlement claims, I think it would be helpful if the mandate were clarified so that the tribunal did in fact have the ability to make a finding on the determination of what a land entitlement of a first nation is, for example.

Je demande instamment à ce que ce point soit clarifié.
I am therefore really asking that these things should be clarified.

Je voudrais donc, en ce qui concerne ce point, contester le procès-verbal afin que ce point soit clarifié comme il se doit.
I therefore wish to lodge an objection to the Minutes on this point in order to get the matter properly clarified.

Toutefois, étant donné que des membres du caucus et du public voulaient que ce point soit clarifié et voulaient des assurances, le gouvernement a apporté des précisions.
Due to requests from caucus members and members of the public who wanted that clarified, who wanted assurance, the government clarified that.

Mme Finley : En fait, nous avons ajouté cela, c'est-à-dire la troisième partie du projet de loi, en réponse à cette décision du tribunal, pour veiller à ce que ce point soit codifié et clarifié.
Ms. Finley: In fact we did include that piece, the third portion of this bill, in response to that court decision, to make sure that it was codified and clarified.