Vertaling van "voudrais dire et rappeler à mme nelly maes " (Frans → Engels) :

Mme Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Monsieur le président, si vous me permettez de faire un rappel au Règlement, je voudrais dire que la situation hypothétique évoquée par mon collègue.Le problème, c'est qu'elle ne relève pas de la compétence de notre témoin.
Ms. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Mr. Chairman, on a point of order, if I may, the hypothetical case that my colleague is posing, while it's not so much that I. .The problem is it doesn't fall within the jurisdiction of our witness.

M. Pierre de Savoye: D'abord, je voudrais dire à Mme Morency que M. Bélanger aurait dû vous remercier d'avoir rappelé, quant au sujet qui nous intéresse, le fait qu'il y a aussi de l'édition française, ce qui lui a permis de mentionner à son tour qu'il y avait également un public francophone dans le reste du Canada.
Mr. Pierre de Savoye: First, I would like to tell Ms. Morency that Mr. Bélanger should have thanked her for reminding us, in relation to the subject at hand, that there is also a French book industry, which allowed him to mention in his turn that there also was a Francophone public in the rest of Canada.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, compte tenu de ce que vous venez de dire, je voudrais faire part de certaines de nos opinions relativement au rappel au Règlement soulevé par le leader du gouvernement à la Chambre.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, based on your comments I would like to put on record some of our thoughts with respect to the point of order raised by the government House leader.

Ce que je voudrais dire et rappeler à Mme Nelly Maes, c’est que nous sommes tous des Autrichiens, nous avons tous des droits de citoyenneté qui doivent être respectés en Autriche.
What I must say to Mrs Maes is that we are all Austrians in that we all have citizenship rights which must be respected in Austria.

Je voudrais dire à Andreas Schwab, comme à Mme Gebhardt, qu’ils ont eu raison de rappeler le rôle du Parlement dans l’amélioration de cette directive et de confirmer la vigilance du Parlement concernant sa bonne mise en œuvre.
I would like to say to Mr Schwab, and to Mrs Gebhardt also, that they are right to point out Parliament’s role in improving this directive and to confirm that Parliament will be vigilant in ensuring that it is implemented properly.

− Madame la Présidente, je veux m'associer aux éloges et aux remerciements de Mme la ministre, qui préside ce Conseil justice pendant cette présidence française, et je voudrais dire à Mme Kaufmann qu'elle a raison d'insister sur la protection des données, ainsi que lui rappeler que le projet de décision-cadre relative à la protection des données prévoit quand même des règles détaillées qui seront également applicables aux échanges d'informations entre les points de contact du réseau judiciaire européen, mais à moins il vaut mieux s'en assurer.
− (FR) Madam President, I should like to join in the praise and thanks of Mrs Dati who is chairing the JHA Council during the French Presidency. I must say to Mrs Kaufmann that she is right to insist on data protection. I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.

président en exercice du Conseil (DE) Ce que je voudrais dire à Mme Harms, c’est que la durabilité joue évidemment un rôle majeur dans l’Union européenne, et permettez-moi de rappeler à l’Assemblée que la stratégie de durabilité doit être révisée avant la mi-2006.
(DE) What I would like to tell Mrs Harms is that sustainability does of course play a major role in the European Union, and I can remind the House that the sustainability strategy is to be revised before mid-2006.

D'autres aspects méritent notre attention comme le fonds d'indemnisation des agents de la sécurité publique, les modifications au Régime de pensions du Canada, et il y avait autre chose aussi je crois, mais il suffit de dire que les pompiers du Canada jouissent d'une grande estime ici à la Chambre (1335) Mme Carol Skelton: Monsieur le Président, je suis parfaitement d'accord avec mon collègue, mais je voudrais lui rappeler que nous devons nous intéresser très sérieusement non seulement aux pompiers mais à l'ensemble des intervenants en situation d'urgence.
There are other issues such as the public safety officers' compensation fund, the amendments to the Canada pension plan system and I believe there was one other issue, but suffice it to say that in this place, the Canadian firefighter is held in very high esteem (1335) Mrs. Carol Skelton: Mr. Speaker, I agree with my colleague totally, but I also want to remind him that besides the firefighters, we have all other emergency personnel at whom we have to look very seriously.

- (NL) Je voudrais dire à Mme Maes qu'elle sait parfaitement combien il est dangereux de prêter son téléphone et de le laisser décroché mais il s'agit d'une blague belge, Monsieur le Président, que seuls nos compatriotes pourront goûter pleinement, c'est pourquoi il est préférable d'en rester là.
– (NL) I should like to say to Mrs Maes that she is fully aware of the dangers of swapping mobiles and subsequently leaving them switched on, but this is a Belgian inside joke, Mr President, which all fellow countrymen will be able to enjoy to the full, and this is why it is best if we did not.

Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots de l'industrie automobile au Canada et rappeler quelques faits à ce sujet.
Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Mr. Speaker, I would like to make some comments about the auto industry in Canada and point out some facts about it.