Vertaling van "voudrais d'abord regretter que nous nous engagions " (Frans → Engels) :

Je voudrais d'abord signaler que je regrette n'avoir pas pu rencontrer le comité auparavant comme certains de mes collègues l'ont fait pour vous donner un aperçu de mon secteur, mais nous pourrons peut-être y voir plus tard.
As an opening note, it was unfortunate that I was not able to meet with the committee earlier, as some of my colleagues did, to give you an overview of my sector, but perhaps we'll be able to do that at a later time.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d'abord regretter que nous nous engagions dans une bataille d'amendements après le très grand succès qui a été celui du rapport de Mme Langenhagen.
– (FR) Mr President, Commissioner, first of all, I would like to express my regret that we have engaged in a battle over amendments after the enormous success of Mrs Langenhagen’s report.

Je voudrais toutefois aborder tout de suite un point concernant la procédure. Je regrette à cet égard que l'offre que nous avons adressée au Conseil, à savoir de mener une procédure de conciliation informelle en vue de pouvoir adopter ces prochains jours le paquet Erika I et ces deux directives, ait été à nouveau repoussée.
I regret, however, that the Council again rejected our offer to carry out an informal conciliation procedure so that the Erika I package could be concluded with regard to these two directives in the next few days.

Je regrette que le texte de la résolution, à la demande en particulier du groupe socialiste, ne mentionne pas leur nom, et je voudrais dire aux amis socialistes que cette demande, faite au nom d'un principe plus général selon lequel on ne cite pas les forces politiques, me semble un peu hasardeuse dans la mesure où, si on lit la proposition de résolution concernant le Moyen-Orient que nous allons voter aujourd'hui, on aborde franchement des situations très précises avec des acteurs précis.
It is regrettable that, at the request of the Socialist Group in particular, the text of the resolution does not mention their names, and I would like to point out to our Socialist friends that their request, made in the name of a more general principle that political forces should not be cited, strikes me as rather unreliable given that, looking at the motion for a resolution on the Middle East we are going to vote on today, we are frankly dealing with very specific situations and very specific players.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord saluer la mention que le rapporteur a faite de l’avis de la commission de la pêche, bien que nous devions regretter qu’elle n’ait pas pu être incluse dans le rapport.
– (ES) Mr President, Commissioner, firstly I would thank the rapporteur for explicitly mentioning the opinion of the Committee on Fisheries, although we regret that it has not been included in the report.

Le sénateur Corbin: Tout d'abord, je voudrais me joindre aux autres qui regrettent que nous n'ayons pas suffisamment de temps pour examiner ce projet de loi.
Senator Corbin: First of all, I want to join the chorus I regret that we are not allowing sufficient time to examine this legislation.