Traduction de «franchement des situations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

Jeunes, parlons franchement d'alternatives
Alternatives: Youth Speaking Out [ Alternatives ]

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Franchement, la situation financière de British Energy a simplement soulevé des inquiétudes sur la capacité du complexe de Bruce d'accéder aux marchés financiers courants.
Frankly, the issue of British Energy's financial position merely heightened the anxiety about Bruce Power's inability to access normal capital markets.

Il regarde au- dessus de notre épaule et nous dit d'accord, nous sommes en 2001, c'est le moment de réévaluer votre situation alors que bien franchement, ma situation s'aggrave, elle ne s'améliore pas.
The government is looking over our shoulder telling us, okay, it's 2001, it's time to re-evaluate you, and frankly, I'm getting worse, not better.

Une telle situation est injuste, inviable et franchement inacceptable.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.

Ils descendent dans la rue et il y a de la violence, et franchement, la situation ne peut qu’empirer.
They are on the streets and there is violence, and frankly this can only get worse.

– (PL) Monsieur le Président, au cours de nos discussions sur la Moldavie au sein de cette assemblée, nous avons montré un grand intérêt pour la situation économique très pauvre de ce pays, mais franchement, la situation aujourd’hui est bien meilleure qu’elle ne l’était il y a un an.
– (PL) Mr President, in our discussions in this House on Moldova, a lot of attention has been paid to the country’s very poor economic situation, but frankly speaking, the situation today is far better than it was a year ago.

Car, très franchement, la situation s’apparente à une vaste plaisanterie.
Because, frankly, it seems to me that it has become a joke.

Franchement, la situation n'est pas réglée parce qu'on a une interdiction de communication.
The situation has honestly not been settled because communication is prohibited.

Très franchement, la situation ne pourrait être pire qu'elle ne l'est déjà, si l'administration des programmes continue de relever du ministère.
Quite frankly, it couldn't get any worse than it already is, having the department try to administer it.

Je regrette que le texte de la résolution, à la demande en particulier du groupe socialiste, ne mentionne pas leur nom, et je voudrais dire aux amis socialistes que cette demande, faite au nom d'un principe plus général selon lequel on ne cite pas les forces politiques, me semble un peu hasardeuse dans la mesure où, si on lit la proposition de résolution concernant le Moyen-Orient que nous allons voter aujourd'hui, on aborde franchement des situations très précises avec des acteurs précis.
It is regrettable that, at the request of the Socialist Group in particular, the text of the resolution does not mention their names, and I would like to point out to our Socialist friends that their request, made in the name of a more general principle that political forces should not be cited, strikes me as rather unreliable given that, looking at the motion for a resolution on the Middle East we are going to vote on today, we are frankly dealing with very specific situations and very specific players.

Franchement, la situation ne s'est pas améliorée après toutes ces années et cette succession de gouvernements libéraux.
Quite frankly, today the situation has not improved after all those years and successive Liberal governments.