Traduction de «voudrais d'abord focaliser mon intervention » (Français → Anglais) :

Le député a soulevé un bon point que je n'ai pas eu la chance d'aborder dans mon intervention.
Then I could take credit for it. The member brings up a good point, which I did not get a chance to address in my speech.

Je voudrais d'abord focaliser mon intervention sur deux sujets.
I would first like to focus on two subjects.

Honorables sénateurs, je m'en voudrais de conclure mon intervention sans dire un bon mot sur mon pays, le Canada.
Honourable senators, I do not wish to conclude my remarks without praising my country, Canada.

Je voudrais focaliser mon intervention sur certains points spécifiques.
I would like to concentrate on some specific remarks.

Après s'être dit d'avis que les choses allaient trop loin, le commissaire intérimaire a abandonné la poursuite (1305) Voilà l'aspect que je voudrais aborder dans mon intervention.
The interim Privacy Commissioner has abandoned the case; he said that was going too far (1305) That is the point I would like to make in my intervention.

Ayant lu attentivement leurs textes, je ne voudrais pas que mon intervention aujourd'hui soit une répétition de ce que mes honorables collègues ont déjà entendu.
I have read their texts with care, and do not want my speech today to be a repetition of what my honourable colleagues have already heard from them.

Je voudrais maintenant terminer mon intervention en abordant brièvement le rôle des professionnels des ressources humaines.
I would now like to conclude my remarks by touching briefly on the role of human resource professionals.

Le sentiment de douleur et de solidarité étant partagé, je voudrais aussi focaliser mon intervention sur des aspects qui vont au-delà de l’aide matérielle à court terme et de la résolution.
Since we all share this sense of solidarity and condolence, I would also like to talk about certain aspects which go beyond material aid in the short term and the resolution itself.

- (DA) Monsieur le Président, je voudrais principalement axer mon intervention sur les commentaires faits à propos du budget opérationnel de la CECA et je voudrais vous faire part de mon avis à propos du rapport rendu par M. Seppänen pour la commission des budgets.
– (DA) Mr President, I shall concentrate in particular upon the remarks on the ECSC’s operating budget, in which context I shall talk about the report issued by Mr Seppänen on behalf of the Committee on Budgets.