Vertaling van "allaient trop loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forer trop loin
to drill too deep

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le Forum national sur la santé disait que les réductions allaient trop loin et venaient trop vite.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the National Forum on Health said that cuts were coming too far and too fast.

En 1994, lorsque les chambres de commerce du Canada ont fait valoir que le déficit fédéral devrait être éliminé au plus tard à l'année financière 1997-1998, bien des gens ont dit qu'elles allaient trop loin.
In 1994, when chambers of commerce across Canada resolved that the federal deficit should be eliminated by fiscal 1997-98, many people felt that this target was far too aggressive.

On s'est constamment demandé si ces mesures allaient trop loin ou pas assez, si elles accroissaient l'efficacité ou mettaient en danger la santé et l'environnement en imposant un prix.
Whether those measures went too far or not far enough, whether they increased efficiency or put health and the environment at risk by putting them up for sale has been a constant debate.

À la Chambre des communes, le gouvernement a déclaré que les dispositions que le comité sénatorial avait inscrites dans le projet de loi allaient trop loin, qu'elles étaient trop contraignantes.
At the House of Commons, the government stated that the provisions we had written into the bill at the Senate committee went too far.

Cependant, je me suis abstenu sur les amendements concernant le paragraphe 11, alinéas 1 et 2, le paragraphe 12, alinéas 1 et 2, et les paragraphes 13, 21 et 28, parce que j’ai estimé que, à ce stade, ils allaient trop loin.
However, I abstained on the amendments to paragraphs 11, parts one and 2, paragraph 12, parts 1 and 2 and paragraphs 13, 21 and 28 as I felt that, at this stage, they went too far.

Le congrès des États-Unis a rejeté un projet similaire relatif à la rétention des données traitées et stockées en raison du fait que - croyez-le ou non - les mesures proposées allaient trop loin.
The US Congress rejected a similar bill on the retention of stored and processed data on the grounds – believe it or not – that the proposed measures went too far.

Au cours des discussions, nous avons dit une chose controversée, mais sur laquelle nous sommes parvenus finalement à un accord et un compromis, à savoir que, pour nous, les quatre tests initialement proposés par la Commission pour commencer allaient trop loin.
During the discussions, we said something that was controversial but on which we eventually agreed and compromised, namely that, in our view, the four tests proposed by the Commission to begin with were too far–reaching.

Par exemple, elle a donné suite aux plaintes concernant l'utilisation abusive des règles sur les organismes de charité au cours de la dernière campagne électorale car certaines organisations allaient trop loin, par exemple.
For example, they acted on complaints in regard to abuse of the charitable rules in the last election.

Je crois que vous avez, les uns et les autres, répondu à cette question, certains pensant que nos propositions manquaient d'ambition, d'autres qu'elles allaient trop loin.
You have already responded to this question I think. Some of you think our proposals lack ambition and others think they go too far.

- (NL) Monsieur le Président, à la fin de l’année dernière, j’ai conclu ma contribution au débat sur le prolongement des programmes européens de santé publique en déclarant que les développements dans le domaine de la santé publique dans l’Union européenne allaient trop loin pour moi.
– (NL) Mr President, at the end of last year I concluded my contribution to the debate on the extension of the European public health programme with the observation that, in my opinion, the developments in public health in the EU are going too far.