Vertaling van "voudrais concentrer mon discours " (Frans → Engels) :

Je voudrais concentrer mon discours de dix minutes sur le renouveau que le gouvernement apporte aux industries artistiques et culturelles du Canada.
I would like to concentrate in my 10 minutes on actually talking about the government's renewal of the arts and cultural industries in Canada.

– (PT) Je voudrais baser mon discours de clôture sur les sujets discutés durant ce débat.
– (PT) I would like to make my closing speech based on what has been discussed here during this debate.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais entamer mon discours en soulignant l’importance du plan stratégique pour les technologies énergétiques et sa contribution nécessaire en vue de l’accélération du développement et de l’application de technologies produisant de l’énergie propre, durable et efficace.
− (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech by stressing the importance of the strategic energy plan and the necessary contribution it will make to speeding up the development and application of technologies for clean, sustainable and efficient energy.

– (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter M. Goepel pour son travail et préciser que je vais concentrer mon discours sur l'avenir du secteur laitier.
– (ES) Mr President, I would like to start by first of all congratulating Mr Goepel on his work and saying that I am going to concentrate on talking about the future of the dairy sector.

Rejoignant les interventions précédentes de mes collègues, je voudrais axer mon discours sur le rôle important que la Russie devrait jouer dans notre voisinage commun et dans la région de la mer Noire.
Joining the previous speeches of my colleagues, I would like to focus my speech on the important role Russia should play in the common neighbourhood and in the Black Sea region.

Nous devons récupérer cet argent, mais je voudrais terminer mon discours en insistant sur le fait que les pourparlers et, espérons-le, le travail en vue d’une meilleure réglementation, devraient améliorer cette position.
We do need to get the money back. But I would like to end by making the point that the talk, and hopefully the work towards better regulation, should improve this position.

[Français] M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madame la Présidente, je voudrais commencer mon discours sur le projet de loi S-41 en disant que le Parti progressiste-conservateur a l'intention de donner son appui au gouvernement en ce qui a trait à ce projet de loi.
[Translation] Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madam Speaker, I wish to begin my speech on Bill S-41 by saying that the Progressive Conservative Party intends to support the government on this bill.

Je préfère concentrer mon discours sur des mesures législatives influant sur la vie quotidienne des Canadiens.
I prefer to concentrate my debate on legislation that influences the daily lives of Canadians.

C'est sur le concept ambigü du sexe que je voudrais concentrer mon attention aujourd'hui.
It is the ambiguous concept of gender I should like to give close attention to today.

Je voudrais commencer mon discours par certaines citations tirées du discours que le député de Fundy—Royal, notre porte-parole en matière d'environnement, a fait sur cette mesure législative.
I would like to start my speech with some comments taken from the speech of our party's environment critic, the member for Fundy—Royal.