Traduction de «voudrais clarifier maintenant » (Français → Anglais) :

Je voudrais maintenant clarifier certains points soulevés par le comité.
At this time I would like to make a few comments to clarify some points of interest expressed by the committee.

Je voudrais maintenant clarifier un point à votre intention, Madame la Commissaire.
Now I will clarify something for you, Madam Commissioner.

C’est pourquoi je voudrais demander au représentant de la Présidence de clarifier dès maintenant comment, en supposant que M. Zapatero respecte son engagement, vous comptez vous y prendre pour convaincre les autres membres plus sceptiques du Conseil d’adopter cette démarche.
So I would like to know if the representative of the Presidency could clarify here how, if Zapatero still sticks to his commitment, you will also try to implement this in the Council with other members who are rather sceptical.

Nous devons étendre notre coordination au-delà des dossiers financiers pour couvrir des questions plus larges de politique économique. Nous devons aussi prendre en considération les dimensions sociale et environnementale évoquées par Mme Myller, référence à ce que j’ai dit et souligné précédemment et que je voudrais clarifier maintenant, à savoir que les pays assurant un niveau élevé de protection sociale comme le Danemark et la Suède, parviennent également à être extrêmement compétitifs.
We must extend our coordination beyond financial matters to cover broader questions of economic policy and we need to take account of both the social and the environmental dimension which Mrs Myller spoke of, referring to what I said and emphasised earlier and which I would like to clarify better now, that the countries which provide a high level of social protection, such as Denmark and Sweden, also manage to be extremely competitive.

Je voudrais maintenant clarifier certains points concernant le fonds de capitaux patients, qui trouve son origine dans les engagements pris par l’Union européenne en vue d’identifier et de combler les fossés et obstacles financiers en matière d’énergies renouvelables.
I should like to clarify some issues about the patient capital initiative, which originates from the commitments made by the European Union to identify and bridge financing gaps and obstacles with respect to renewable energy.

Je voudrais maintenant clarifier la question de juridiction.
I would now like you to clarify something for me regarding jurisdiction.

M. Silye: Monsieur le Président, c'est sur la même question, mais je voudrais obtenir une clarification (1305) Durant la période des questions, le ministre a fait une observation qu'il estime maintenant devoir clarifier.
Mr. Silye: Mr. Speaker, it is on the same point of order but it would be for clarification purposes (1305 ) In question period he made a comment which he now feels needs to be clarified.

Maintenant, je voudrais clarifier au départ, monsieur le chef, que pour nous, souverainistes, il n'est pas question de déclaration unilatérale de souveraineté du Québec.
Now, I would like to make it clear from the outset, Chief, that for us as sovereigntists it is not a matter of Quebec unilaterally declaring sovereignty.