Vertaling van "voudrais cependant encourager " (Frans → Engels) :

Je voudrais cependant encourager le Sénat à accorder du temps à la sénatrice Cools pour lui permettre de terminer.
I would encourage this chamber to allow time for Senator Cools to complete her remarks.

Je voudrais cependant encourager la Commission à se montrer plus active dans son soutien en faveur de cette prospection, et à utiliser le temps que vous avez mentionné – vous avez dit que les premiers résultats pourraient être disponibles dans cinq ans – pour aider tous ceux qui cherchent du gaz de schiste à garantir que les méthodes utilisées ne portent pas préjudice à l’environnement.
I would, however, encourage the Commission to be more active in supporting this prospecting, and to use the time you mentioned – you said that the first results may be available in five years’ time – to help all those searching for shale gas to ensure that the methods used are not detrimental to the natural environment.

Je voudrais cependant encourager la Commission à se concentrer encore davantage sur les problèmes spécifiques du profilage.
I would like to push the Commission a little bit further, though, on focusing on the specific problems of profiling.

Je voudrais cependant poser quelques questions au Parlement et essayer de donner des réponses afin d'expliquer pourquoi la Commission a présenté une directive visant à encourager le déploiement des STI et, ensuite, de déterminer si les initiatives locales et nationales dans ce domaine sont suffisantes.
I would, however, like to ask Parliament some questions and try to give some answers as to why the Commission has put forward a directive to promote the deployment of ITS and, secondly, whether the local and national initiatives in this field are not sufficient.

Cependant, la surreprésentation des femmes dans l’emploi «non standard» est extrêmement inquiétante et je voudrais relayer les appels que le rapport lance à la Commission «à encourager les États membres à procéder à un échange de bonnes pratiques et à utiliser pleinement les possibilités de cofinancement offertes par les Fonds structurels . afin d’assurer un accès plus large à des dispositifs de prise en charge des enfants et des personnes âgées, qui soient abordables et de qualité, afin que les femmes ne soient pas contraintes d’effectuer ces tâches sur une base informelle».
However, the increased over-representation of women in ‘non-standard’ employment is extremely worrying and I would like to repeat the report’s calls on the Commission to encourage Member States to ‘exchange best practices and make full use of the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds . to ensure broader access to affordable, quality childcare and elderly care facilities so that women are not forced to undertake these duties on an informal basis’.

Cependant, une chose que je voudrais encourager le gouvernement et tous les députés à faire, c'est d'établir le contact avec les talibans.
However, one of the things I would like to encourage the government to do, as well as other colleagues in the House, is to have the engagement of the Taliban.

Je voudrais souligner également que du point de vue de la concurrence et de la libéralisation, le gouvernement espagnol et la présidence vont encourager à Barcelone des accords politiques qui avancent de manière décidée sur la voie de la libéralisation des marchés. Nous prendrons cependant en considération qu'il s'agit de services qui, à maints égards, sont indispensables pour la société et qui, par conséquent, doivent présenter des niveaux de qualité et de sécurité d'approvisionnement qui ne peuvent être réduits.
I would also like to stress that, in Barcelona, from the point of view of competition and liberalisation, the Spanish government, and therefore the Presidency, is going to promote political agreements which represent considerable progress towards the liberalisation of markets, bearing in mind that we are talking about services which in many respects are essential to society, and that they must therefore be accompanied by levels of quality and security of supply, which must not be reduced.

Les gens diraient que cela fait partie des règles du jeu. Cependant, je voudrais profiter de cette occasion aujourd'hui pour accueillir quatre nouvelles localités dans ma circonscription, soit Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk et Tuktoyaktuk, et pour encourager les autochtones, y compris les femmes et les jeunes, à participer plus activement au processus électoral dans le Nord et à Ottawa.
It is what people would call part of the turf. However, I would like to take this opportunity to welcome the four communities of Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk and Tuktoyaktuk into my riding and to encourage greater participation by aboriginal people, women and youth in the electoral process in both the north and in Ottawa.