Traduction de «voudrais brièvement vous expliquer » (Français → Anglais) :

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Avant de conclure, je voudrais brièvement vous expliquer ce que vous ne trouverez pas dans le programme de travail de la Commission et pourquoi.
Before concluding, I would like to briefly explain what you will not find in the Commission work programme and why.

La deuxième série de questions que je voudrais brièvement évoquer avec vous - et vous n’en serez pas surpris - est la place toute particulière de l’Afrique dans cette réflexion.
The second series of issues that I would like briefly to discuss with you – and this will be no surprise to you – is the very special place that Africa has in this reflection.

Je voudrais commencer par expliquer brièvement comment on utilise des phtalates dans la vie de tous les jours.
I would first like to briefly explain the uses of phthalates in everyday life.

En tant que rapporteur, je m’en réjouis et je voudrais vous en expliquer brièvement la raison.
As the rapporteur, I am very pleased with this, and I shall explain briefly why.

Pour en venir spécifiquement au rapport Bonino, je voudrais brièvement vous faire part des commentaires de la Commission sur les très rares amendements déposés par le Parlement qu'il lui est très difficile d'adopter dans leur forme actuelle.
Turning now specifically to the Bonino report, I would like to comment briefly on the very few amendments by Parliament which the Commission has some difficulty in taking on board in their current form.

Je voudrais décrire et expliquer brièvement ces amendements au Sénat.
I should like to describe and explain those amendments briefly to this chamber.

Je voudrais brièvement, à nouveau pour replacer dans son contexte cette motion dont nous sommes saisis, expliquer pourquoi il est important de ne pas surcharger les employeurs.
Briefly, again to put into context the motion before us, why it is important that we not overburden employers?

J'aimerais dès à présent vous informer que le Bloc québécois est contre ce projet de loi, mais avant de vous expliquer pourquoi le Bloc québécois est contre, je voudrais brièvement parler des motions dont il s'agit aujourd'hui de débattre.
I must inform the House that the Bloc Quebecois opposes this bill, but before I explain why, I want to briefly discuss the motions now before the House.