Vertaling van "voudrais aujourd’hui souligner " (Frans → Engels) :

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, je voudrais aujourd'hui souligner le 35 anniversaire de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, anniversaire que les francophones de tout le pays ont célébré mercredi dernier.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, today I would like to highlight the 35th anniversary of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada. This anniversary was celebrated by francophones across the country last Wednesday.

Je voudrais aujourd’hui souligner que la participation des femmes à ces élections et une représentation équilibrée des sexes au Parlement européen revêtent une importance particulière pour le développement démocratique de l’Union européenne et pour notre société dans son ensemble.
I wish to emphasise today that the participation of women in these elections and balanced gender representation in the European Parliament are particularly important both to the democratic development of the European Union and to our society as a whole.

Je voudrais aujourd’hui souligner quelques décisions concrètes parmi celles qui ont été prises.
Today I would like to highlight several concrete decisions taken.

Ensuite, je voudrais également dire que les interventions que nous avons entendues aujourd’hui soulignent en général des actions et des idées concrètes que nous devons mettre en pratique.
Secondly, I would also like to say that the speeches that have been heard today generally point out concrete actions and ideas which we must now put into practice.

Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui souligner le décès de M. Roy Overfors, sergent au Service de sécurité de la Colline.
Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, today I want to recognize the passing of Roy Overfors, sergeant with the House of Commons Protective Services.

L'hon. Robert Thibault (Ouest Nova, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui souligner la vie et les grandes réalisations de Mme Sara Corning, née en 1872 dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
Hon. Robert Thibault (West Nova, Lib.): Mr. Speaker, today I rise to recognize the life and accomplishments of Ms. Sara Corning, a native of Yarmouth County, Nova Scotia.

Je voudrais aujourd'hui seulement souligner combien il importe de continuer à associer progressivement les pays candidats aux activités de l'Union.
Today, the only thing I want to stress is the importance of continuing to increase the candidate countries' involvement in the Union’s activities.

Ce que je voudrais souligner aujourd'hui, de mon point de vue, c'est que cet avis doit non seulement consacrer une règle claire et non ambiguë sur les garanties de la défense des justiciables et sur les conditions d'exercice légitime du secret des professions juridiques - spécialement celle d'avocat -, mais surtout je voudrais souligner que tous les instruments juridiques devraient avoir la même définition.
What I would like to stress here today, from my own point of view, is that this opinion must not only enshrine clear, unambiguous legislation on guarantees to protect defendants and on the conditions in which the confidentiality of the legal professions – and of lawyers in particular– may be legitimately exercised. Above all, what needs to be stressed is the fact that the same definition should apply to all judicial instruments.

M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui souligner la performance exceptionnelle de MM. Dave Barr, Rick Gibson et Ray Stewart, tous trois originaires de la Colombie-Britannique, pour avoir remporté récemment en Écosse la coupe Dunhill, emblème de la suprématie du golf dans le monde.
Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, I want to underline the exceptional performance of Dave Barr, Rick Gibson and Ray Stewart, all from British Columbia, who recently won the Dunhill Cup, in Scotland, which is the world championship for golfing.

Je voudrais aujourd'hui souligner l'important travail du G-8 dans le domaine de la prévention des conflits.
Today I will highlight the important work of the G-8 in the area of conflict prevention.