Traduction de «votée par votre parlement demain » (Français → Anglais) :

L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Votre Honneur, après consultation auprès des leaders de l'opposition, nous avons convenu que le vote se tienne plutôt demain à 10 h 30 avec un timbre de 15 minutes qui se ferait entendre à 10 h 15. J'ai également obtenu le même consentement de la part de madame le sénateur Cools et des sénateurs indépendants.
Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Mr. Speaker, after consultation with the opposition leadership, we have agreed that the vote will be held tomorrow at 10:30 a.m. with a 15-minute bell that will ring at 10:15 a.m. I also obtained consent from Senator Cools and independent senators.

S’il n’accepte pas le texte tel que voté par le Parlement demain, la procédure prendra certainement du retard.
If this is not accepted in the form voted on tomorrow by Parliament, we will certainly have a delay in the process.

L'Union européenne, le Conseil et la Commission doivent rester en contact avec les acteurs engagés, la SADC, l'Union africaine ainsi que l'Afrique du Sud dont je salue, une nouvelle fois, la délégation qui est présente parmi nous, et nous devrons naturellement prendre en compte la résolution qui sera votée par votre Parlement demain dans le cadre des travaux que nous aurons au Conseil.
The European Union, the Council and the Commission must stay in contact with those involved, the SADC, the African Union, and also South Africa – and once again I should like to welcome the South African delegation here with us today – and of course we shall also have to take into account the resolution which Parliament will be voting on tomorrow, in the work which the Council will be doing.

Excusez-moi, mais vous êtes le commissaire aux langues officielles, et votre responsabilité, c'est la loi qui a été votée par ce Parlement qui doit respecter les deux langues officielles de notre pays, qui sont le français et l'anglais.
Pardon me for saying so, but you are the Commissioner of Official Languages; it is your responsibility to make sure that the legislation voted by Parliament pertaining to our country's two official languages, French and English, is respected.

En ce qui concerne la directive, la procédure d'adoption est la suivante: le Conseil approuvera formellement demain tous les amendements votés par le Parlement européen en février 2005.
As far as the directive is concerned, the adoption procedure is the following: the Council will formally approve tomorrow all the amendments as voted by the European Parliament in February 2005.

Mais au bout du compte, si tous les députés assis autour de cette table décidaient bel et bien du montant d'argent versé à votre organisation par le biais de crédits votés par le Parlement, alors nous prendrions la décision sur la base de recommandations résultant d'un processus.
But in the end, if all the members of Parliament sitting around this table do decide how much money your organizations get specifically, with precision, in votes of this Parliament, we make the decision based on recommendations that come forward through a process.

Ceci laisse augurer un vote unanime du Parlement demain, et fait espérer que le Conseil recevra une proposition forte, justement parce qu'elle est exprimée par un Parlement unanime.
This means there may be a unanimous vote in Parliament tomorrow, and there is hope that a strong proposal may reach the Council, strong because it is expressed by a unanimous Parliament.

Étant donné que tous vos fonds vous viennent des crédits votés par le Parlement, n'est-il pas absolument essentiel pour vous et pour votre travail que vous continuiez à recevoir cet argent?
And considering the fact that all your funds flow from Parliament in the voting of appropriations, is it not absolutely critical to you and to the work you do that this money continue to flow?

C’est pourquoi j’espère un vote clair du Parlement et une large majorité pour demain.
That is why I hope Parliament will speak with a clear voice and that there will be a large majority tomorrow.